Ne mi dihat za ovratnik - Lačni Franz traduction en allemand

Ne mi dihat za ovratnik

Ne ne mi dihat za ovratnik
Ne boj se, ne bom zbežal
Ne ne mi dihat za ovratnik
Da ti potem ne bo žal
Ko ti bom začel odpenjat gumbe

Spil ti bom nasmeh iz ustnic
In z ramen potegnil svilo
Ne bom se ustavljal na kolenih
Ko ti bom dvigal krilo

Ne ne mi dihat za ovratnik
Veš da še stari ne spi
Ne ne mi dihat za ovratnik
Nocoj ne bom skakal z balkona
In cik-cak bežal čez dvorišče

Ne ne mi dihat za ovratnik, koza nora
Ker mi bo kmalu vseeno
Ne ne mi dihat za ovratnik, koza nora
Raje me skrij pod odejo

Spil ti bom nasmeh iz ustnic
In z ramen potegnil svilo
Ne bom se ustavljal na kolenih
Ko ti bom dvigal krilo

Hauch mir nicht in den Kragen

Nein, hauch mir nicht in den Kragen
Keine Angst, ich werde nicht weglaufen
Nein, hauch mir nicht in den Kragen
Damit es dir später nicht leidtut
Wenn ich anfange, deine Knöpfe zu öffnen

Ich werde dir das Lächeln von den Lippen trinken
Und die Seide von deinen Schultern ziehen
Ich werde nicht an deinen Knien haltmachen
Wenn ich deinen Rock hebe

Nein, hauch mir nicht in den Kragen
Du weißt, dass der Alte noch nicht schläft
Nein, hauch mir nicht in den Kragen
Heute Nacht werde ich nicht vom Balkon springen
Und im Zickzack über den Hof fliehen

Nein, hauch mir nicht in den Kragen, verrücktes Ding
Denn bald ist mir alles egal
Nein, hauch mir nicht in den Kragen, verrücktes Ding
Versteck mich lieber unter der Decke

Ich werde dir das Lächeln von den Lippen trinken
Und die Seide von deinen Schultern ziehen
Ich werde nicht an deinen Knien haltmachen
Wenn ich deinen Rock hebe