Paroles et traduction Lačni Franz - Sirene tulijo

Sirene tulijo

Danes ni sobota
Danes ni poplave
In danes ni avto povozil otrok
Danes ni pogrebov (sirene tulijo)
Danes ni potresov (sirene tulijo)
In danes ni nož ne sekira,
Plavih fantov klicala

Danes banke spijo (sirene tulijo).
Gozdovi ne gorijo (sirene tulijo)
In danes ni žaga odrezala rok
Traktorji so mirni.
Delavci so pridni
In danes ni strup ne bolezen,
Belih sester klicala

Zdaj si še zadnjič oglejmo to modro nebo,
Prižgimo falote in si čestitajmo.
Poljubimo ženo, otroke in ljubico!

Sirens Are Howling

Today is not Saturday
Today there are no floods
And today no car has run over a child
Today there are no funerals (the sirens are howling)
Today there are no earthquakes (the sirens are howling)
And today there is no knife or axe,
Calling for the cop in blue

Today the banks are sleeping (the sirens are howling).
The forests aren't burning (the sirens are howling)
And today no saw has cut off any hands
The tractors are quiet.
The workers are diligent
And today there is no poison or illness
Calling for the white nurses

Now for one last time let's look at this blue sky
Light the flares and let's congratulate ourselves.
Let's kiss our wives, our children and our mistresses