Tam bi rad bil pokopan - Lačni Franz traduction en allemand

Tam bi rad bil pokopan

Tam, pod poraščeno titovko
Nekje med galebom in tiho solino
Kjer včasih poljubi medvede krotijo
Je zadnjo, presladko, edino
Mi mati narava postlala blazino

Tam bi rad bil pokopan

Tja pod metuljeva krila
Pod njihovo senco
Na vlažni mah in vročo svilo
Tam naj diši moje zadnje kadilo

Tam bi rad bil pokopan

Ko bodo mi grob obiskali pionirji, mladinci,vojaki
Ki z grobimi zvezdami sreče nevestine sanje teptajo
Te prosim, da spomniš se name, ne nanje
Vsaj s pomočjo kakšne žalostne
Malo daljše, malo vece in malo bolj debele svece

Tam bi rad bil pokopan

Dort möchte ich begraben sein

Dort, unter der bewachsenen Titovka,
Irgendwo zwischen Möwe und stiller Saline,
Wo manchmal Küsse Bären zähmen,
Hat mir die Mutter Natur das letzte, süße, einzige
Kissen bereitet.

Dort möchte ich begraben sein.

Dort unter die Flügel der Schmetterlinge,
Unter ihren Schatten,
Auf feuchtes Moos und heiße Seide,
Dort soll mein letztes Räucherwerk duften.

Dort möchte ich begraben sein.

Wenn Pioniere, Jugendliche, Soldaten mein Grab besuchen,
Die mit groben Sternen die Träume der Braut mit Füßen treten,
Bitte ich dich, dass du dich an mich erinnerst, nicht an sie,
Wenigstens mit Hilfe einer traurigen,
Etwas längeren, etwas größeren und etwas dickeren Kerze.

Dort möchte ich begraben sein.