Paroles et traduction Lačni Franz - Zadnja večerja

Zadnja večerja

Se spomniš, kako je ležati v dvoje
Na kupu sena v družbi lune in zvezd?

Se spomniš, čigave so b'le tiste krave?
Zjutraj so tebi pojedle klobuk

Rosa je umila vročo noč. Cvetje je še zehalo
Dan prišel je soncu na pomoč. Žabam se je strgalo

Grom je ribniku izdal skrivnost. Štorklje so se muzale
Veter naju je pregnal pod most. Vrbe so zajokale

Že veš, da je sonce luč iz vesolja
Bog, ki postaja jezen na nas?
Že veš, da je zima botra tišina
Volk, ki je vetru posodil svoj glas?

Kaj bo zraslo iz peskovnika polnega prekratkih hlač?
Koga bo ubila zibelka, svet pokvarjenih igrač
Ni več Eve, ni več jablane. Raj je vedno bolj strupen
Barve smeha so pozabljene. Mesta nimajo imen

Se spomniš, kako je ležati v dvoje
Na kupu sena v družbi lune in zvezd?

Se spomniš, čigave so b'le tiste krave?
Zjutraj so tebi pojedle klobuk

Last Supper

Do you remember how it is to lie down together
On a pile of hay in the company of the moon and stars?

Do you remember whose cows those were?
In the morning they ate your hat

The dew washed the hot night. The flowers were still yawning
The day came to the sun's aid. The frogs were scratched

The thunder betrayed the pond's secret. The storks were silent
The wind chased us under the bridge. The willows wept

You already know that the sun is the light of the universe
God, who is getting angry with us?
You already know that winter is the godmother of silence
A wolf who has lent his voice to the wind?

What will grow out of a sandbox full of shorts?
Who will be killed by the cradle, a world of broken toys
There is no more Eve, no more apple tree. Paradise is increasingly poisonous
The colors of laughter are forgotten. The cities have no names

Do you remember how it is to lie down together
On a pile of hay in the company of the moon and stars?

Do you remember whose cows those were?
In the morning they ate your hat