Paroles et traduction Lačni Franz - Zadnja večerja

Zadnja večerja

Se spomniš, kako je ležati v dvoje
Na kupu sena v družbi lune in zvezd?

Se spomniš, čigave so b'le tiste krave?
Zjutraj so tebi pojedle klobuk

Rosa je umila vročo noč. Cvetje je še zehalo
Dan prišel je soncu na pomoč. Žabam se je strgalo

Grom je ribniku izdal skrivnost. Štorklje so se muzale
Veter naju je pregnal pod most. Vrbe so zajokale

Že veš, da je sonce luč iz vesolja
Bog, ki postaja jezen na nas?
Že veš, da je zima botra tišina
Volk, ki je vetru posodil svoj glas?

Kaj bo zraslo iz peskovnika polnega prekratkih hlač?
Koga bo ubila zibelka, svet pokvarjenih igrač
Ni več Eve, ni več jablane. Raj je vedno bolj strupen
Barve smeha so pozabljene. Mesta nimajo imen

Se spomniš, kako je ležati v dvoje
Na kupu sena v družbi lune in zvezd?

Se spomniš, čigave so b'le tiste krave?
Zjutraj so tebi pojedle klobuk

Тайная вечеря

Помнишь, как это — лежать вдвоём
На стоге сена в компании луны и звёзд?

Помнишь, чьи это были коровы?
Утром они съели твою шляпу.

Роса омыла жаркую ночь. Цветы ещё дремали,
День пришёл на помощь солнцу. Лягушки охрипли.

Гром выдал пруду его тайну. Аисты закружились,
Ветер прогнал нас под мост. Ивы заплакали.

Ты уже знаешь, что солнце — это свет из космоса,
Бог, который злится на нас?
Ты уже знаешь, что зима — это крёстная тишины,
Волк, который одолжил свой голос ветру?

Что вырастет из песочницы, полной слишком коротких штанишек?
Кого убьёт колыбельная, мир испорченных игрушек?
Нет больше Евы, нет больше яблони. Рай всё более ядовит,
Цвета смеха забыты. У городов нет имён.

Помнишь, как это — лежать вдвоём
На стоге сена в компании луны и звёзд?

Помнишь, чьи это были коровы?
Утром они съели твою шляпу.