Paroles et traduction Lačni Franz - Zdravljica

Zdravljica

Spet trte so rodile,prijatelji, vince nam sladko
Ki nam oživlja žile,srce razjasni in oko
Ki utopi vse skrbi v potrtih prsih up...
V potrtih prsih up budi

Komu najpred veselo zdravljico, bratje, čemo zapeti?
Bog nas o nam deželo,bog živi ves slovenski svet
Brate vse, kar nas je sinov slovenske ma...
Sinov slovenske matere

Bog živi vas, Slovenke, prelepe z lahtne rožice!
Ni take je mladenke,kot naše je krvi dekle
Naj sinov zarod nov,iz vas bo strah sovra...
Iz vas bo strah sovražnikov!

Nazadnje še, prijatelji,kozarce zase dvignimo
Ki smo zato se zbratli,ker dobro v srcu mislimo
Dokaj dni naj živi,bog, kar nas dobrih je...
Bog, kar nas dobrih je ljudi

Nazadnje še, prijatelji,kozarce zase dvignimo
Ki smo zato se zbratli,ker dobro v srcu mislimo
Dokaj dni naj živi,bog, kar nas dobrih je...
Bog, kar nas dobrih je ljudi
Bog, kar nas dobrih je...
Bog, kar nas dobrih je ljudi

Toast

Again the vines have borne, my friends, and sweet is the wine for us
That revives our veins, brightens the heart and the eye
That drowns all cares in dejected breasts...
Awakens hope in dejected breasts

To whom first, brothers, shall we lift the joyful toast and sing?
May God grant us our country, may God preserve the entire Slovenian world
God bless all of us, who are sons of the Slovenian moth...
Sons of the Slovenian mother

May God preserve you, Slovene women, beautiful with lovely roses!
There is no such maiden, as is our girl of blood
May a new generation of sons, born of you, be feared by the enemy...
May they strike fear into the hearts of our enemies!

And finally, my friends, let us raise our glasses to ourselves
Who have gathered here together, because we have good intentions in our hearts
May God preserve, for many days, all of us, who are good...
All of us, who are good people

And finally, my friends, let us raise our glasses to ourselves
Who have gathered here together, because we have good intentions in our hearts
May God preserve, for many days, all of us, who are good...
All of us, who are good people
May God preserve all of us, who are good...
All of us, who are good people