Paroles et traduction Lačni Franz - Škrbaste hijene

Škrbaste hijene

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Koga ljubiš? S kom se družiš? Kdo je ljubica?
Kje si plačal? Kdo je oče? Kam sta včeraj šla?
Kaj se govori o ženi? S kom je plesala?

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kdo je res bolan in nima pojma, da je fuč?
Kdo je komu dal denar, naj plača tisto stvar?
Kdo mu je zažgal trakove in čigav je bil požar?

Škrbaste hijene pa priplavajo gor
So olupki brez obrazov in brez zavor
Škrbaste hijene pa priplavajo gor
Gremo gobe, gremo spužve! Gor na gnili štor!

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kaj je zdaj umetnost? Kdo zdaj komu krade kruh?
Kdo pozna resnico in razdira zakone?
Komu je potrebna šola, bog in trda palica?

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kdo je zadolžen za vest, moralo in za blatenja?
Kdo zasluži štrik in skalo? Kdo vznemirja avtorja?
Kdo si upa, sam o sebi, misliti nekaj dobrega?

Stingy hyenas

Who is it that knows about you what you don't know about yourself?
Who do you love? Who do you hang out with? Who's your lover?
Where did you pay? Who's the father? Where did you two go yesterday?
What's being said about your wife? Who did she dance with?

Who is it that knows about you what you don't know about yourself?
Who is really ill and has no idea that he's a goner?
Who gave whom money so he could pay for that thing?
Who burned his tapes and whose fire was it?

Stingy hyenas come floating up now
They are husks without faces and without brakes
Stingy hyenas come floating up now
Let's go, mushrooms, let's go, sponges! Up on the rotten stump!

Who is it that knows about you what you don't know about yourself?
What is art now? Who's stealing bread from whom now?
Who knows the truth and breaks the laws?
Who needs school, God and a good thrashing?

Who is it that knows about you what you don't know about yourself?
Who is responsible for conscience, morals and slander?
Who deserves the noose and the rock? Who bothers the author?
Who dares to think something good about themselves?