Paroles et traduction Lacraps feat. Giò - Le vice m'apelle

Le vice m'apelle

J'vois les frères en Gucci, à croire que le vice ça paie
J'effrite un bout d'shit, dans mes sourires j'déguise ma peine
J'veux pas être ce gars fauché le fait d'avoir du biff m'apaise
Et j'aimerais raccrocher, mais rien à faire le vice m'appelle

Happé par le vide, le vice m'appelle
Sans toi j'suis pas libre, comme un calibre j'vise ma peine
Si y a une tuile faut des sous, sans quoi
J'me sens à découvert comme une maison sans toit
Pas sans foi ni loi, j'avoue c'est flou qu'je voie
Mon salaire brut n'a pas l'air net, et ça où qu'je sois
Au taf ou l'stylo en main, toujours un peu dans l'son
J'te fais l'schéma, chez moi ça coule dans l'sang
C'est louche, encore l'histoire d'un mec qui s'est perdu
J'ai touché l'fond mais c'est pas dans l'vice que j'm'évertue
Malade, p'tit à p'tit mes vers tuent
Plus d'lueur depuis qu'j'carbure shit, verdure
La mort t'effleure, la vie fait si mal
On t'jette des fleurs au cimetière: bouquet final
Quand le vice m'appelle, j'essaie d'en rester loin
À voir le mal de près, souvent t'es plus que témoin

Le vice m'appelle c'est rageant, j'essaie de faire la sourde oreille
C'est triste mamen le manque d'argent a pour effet d'dissoudre nos rêves
Moi j'veux une vie pépère mais j'vois les miens faire des liasses et brasser
Prêts à braquer une bijouterie et s'foutre qu'on leur passe les bracelets
Moi aussi j'étais comme ça, tu veux des thunes tu as la tchatche
Du coup tu délaisses tes études quand tes darons s'tuent à la tâche
Tu dis j'vais faire un bif et j'rentre vu qu't'as passé un mois de merde
Bref on est loin d'être différents le vice t'appelle et moi de même
Envie d'aller m'servir dehors quand j'vois mon putain d'frigo vide
T'façon ils nous laisseront bicrave du moment qu'ça profite aux flics
Et à leur sale politique à deux vitesse, ça s'arrêtera pas en 2013
Impoli, j'kicke j'parle de vitesse, j'ai un mental à la XXX
Quand j'vois la France sa petitesse d'esprit, que nos vies s'déstressent de-spee
En gros j'ai envie d'tout péter mais j'me dis "laisse, respire"
Bref au pire j'mate, j'sais qu'la vie m'a à peine giflé
En perdre j'ai pas l'temps, dès qu'le vice m'appelle j'y vais

Vice Calls

I see brothers in Gucci, as if vice pays
I crumble a piece of shit, in my smiles I disguise my pain
I don't want to be this broke guy, having some cash soothes me
And I would like to hang up, but vice calls

Caught in the emptiness, vice calls
Without you I'm not free, like a caliber I target my pain
If there's a problem, I need money, without which
I feel exposed, like a house without a roof
Not lawless, I admit it's blurry that I see
My gross salary doesn't seem net, wherever I am
At work or with a pen in my hand, always a little bit in the music
I'll show you the diagram, at my place it flows in the blood
It's shady, another story of a guy who got lost
I touched the bottom but it's not in vice that I persevere
Sick, little by little my worms kill
No more light since I run on shit, greenery
Death touches you, life hurts so much
They throw flowers at you in the cemetery: last bouquet
When vice calls, I try to stay away from it
Seeing evil up close, you're often more than a witness

Vice calls me, it's maddening, I try to turn a deaf ear
It's sad, mom, the lack of money has the effect of dissolving our dreams
I want an easy life, but I see mine make bundles and earn
Ready to rob a jewelry store and not care if they get bracelets
I used to be like that too, if you want money, you've got the gift of the gab
So you drop out of school when your parents are killing themselves at work
You say I'm going to make a buck and get back in since you've been having a shitty month
In short, we're far from being different, vice calls you and me too
I want to go and serve myself outside when I see my damn empty fridge
Anyway, they'll let us sell drugs as long as it benefits the cops
And to their dirty two-speed politics, it won't stop in 2013
Rude, I kick, I rap about speed, I have a XXX-style mindset
When I see France, its small-mindedness, that our lives are de-stressed
Basically, I want to destroy everything, but I tell myself, "Let it go, breathe"
In short, at worst I watch, I know life has barely slapped me around
I don't have time to lose, as soon as vice calls me, I go