Paroles et traduction Lacraps feat. Mani Deïz - La galère

La galère

Bédave des nuits entières et s'user les yeux à FIFA
Et j'reçois plus de lettres des huissiers que d'la mille-fa
C'est stressant on s'prend la tête comme si les autres suffisaient pas
J'ai vu l'bon exemple dans ma quête mais j'ai jamais suivi ses pas
J'me souviens chaque prise de tête, chaque coupure EDF
Si tu savais comment j'regrette chaque coup de pute que j'ai ait-f
J'aurais pu finir estropié avec mes proches j'avais la dalle
Si j't'ai volé ou escroqué c'est qu'dans les poches y avait nada
J'vis à l'arrache j'ai pas d'cash même mon sommeil est oppressant
J'ai la rage et c'bagage émotionnel est trop présent
Mais j'vais pas faire le mec fragile, pas dire aux cous' qu'on se lamente
Faudrait agir, être agile, cette vie une course contre la montre
Pas d'ceux qui t'incitent au mal, avec mes 'soss j'tue au mic
Quand Dans l'frigo y a rien à graille à part les sauces du Do Mac
Bah ouais j'suis c'gars tracassé, mes putains d'neurones déconnent
Merde c'est la guigne j'gagne pas assez pour mettre un euro d'té-cô

Un son d'galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j'suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m'crois à l'aise donc là tu m'parles mais sans blague
J'suis dans la merde comme la plupart d'mes semblables

Mec y a rien d'super, j'me lève un dalle de barge au ventre
J'me sens du-per j'rallume mon cul d'pet sur les plaques chauffantes
J'appelle même plus Pôle Emploi, j'appelle un pote pour qu'il m'dépanne
Mec j'en ai marre d'entendre "on va s'occuper d'vous ne quittez pas"
À croire qu'j'suis guidé par un fou à la r'cherche de la tête qui traîne
Née endetté des habitudes banales que jamais j'quitterai
J'fais qu'rager même pas une pièce pour acheter des clopes au détail
L'Homme est lâche mec tu l'vois quand t'as plus d'cash tes potos détalent
MC la rime est fat, le sampleur j'l'éclate sans peur
Même si ma vie est fade et qu'elle ressemble à des pâtes sans beurre
J'me fous d'leur top ten monotone j'veux rassembler
J'suis un cocktail molotov sur l'assemblée
Là sans blé ça m'rend aigri j'écris et crie mes déboires
J'm'enfume le cerveau, j'maigris, c'est mieux qu'déprimer et boire
Une prod de dingue de Mani, j'vois des tas d'mots accourir
Et j'fais qu'me plaindre mais l'ami, moi j'ai pas d'môme à nourrir

Un son d'galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j'suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m'crois à l'aise donc là tu m'parles mais sans blague
J'suis dans la merde comme la plupart d'mes semblables

Ce train d'vie ne m'en parle pas j'serai jamais en galère de thème
Et j'peux pas m'plaindre de plat d'pâtes quand d'autres graillent des galettes de terre
J'rampe au sol j'veux m'en sortir, j'sais pas, être enfin solvable
J'ai connu des plans sordides mais j'suis pas un enfant soldat
Marre de galérer, mais j'rêve pas d'or blanc ni d'Ferrari
Et j'remercie l'destin de pas être dehors quand l'hiver arrive
Mec j'ai vécu que des trucs amers ces vingt piges
Aucun pécule, mais j'sais qu'pour certains c'est bien pire

Un son d'galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j'suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m'crois à l'aise donc là tu m'parles mais sans blague
J'suis dans la merde comme la plupart d'mes semblables

The struggle

Staying up all night, wearing out my eyes playing FIFA
And I receive more letters from bailiffs than from my baby mama
It's stressful, we're overthinking it as if other people's problems weren't enough
I saw good examples in my quest but I never followed their steps
I remember every headache, every power cut
If you knew how much I regret every stupid thing I did
I could have ended up crippled, with my loved ones I was feeling down
If I stole from you or scammed you, it's because my pockets were empty
I live on the edge, I have no cash, even my sleep is oppressive
I'm angry and this emotional baggage is too present
But I'm not going to act fragile, not tell the boys that we're complaining
We have to act, be agile, this life is a race against time
Not one of those who incite you to evil, with my homies I kill on the mic
When there's nothing to eat in the fridge except McDonald's sauces
Yeah, I'm that worried guy, my goddamn neurons are disconnecting
Damn it's bad luck, I don't earn enough to put a euro aside

A song of struggle for my broke brothers, my have-nots
Like in a carriage, I'm only good for pacing back and forth
You think I'm comfortable, so you're talking to me, but seriously
I'm in deep shit like most of my peers

Man, there's nothing great, I wake up with a lump in my stomach
I feel like shit, I reheat my sorry ass on the hotplates
I don't even call the employment office anymore, I call a friend to cheer me up
Man, I'm tired of hearing "we'll take care of you, please hold"
It's like I'm guided by a madman looking for a loose head
Born in debt, banal habits that I'll never quit
I'm just raging, not even a coin to buy cigarettes by the piece
Man is cowardly, dude, you see it when you have no more cash, your friends run away
MC, the rhyme is fat, I slam the sampler without fear
Even if my life is bland and it looks like pasta without butter
I'm sick of their monotonous top ten, I want to gather
I'm a Molotov cocktail on the assembly
Being broke makes me bitter, I write and shout my misfortunes
I cloud my brain with smoke, I'm losing weight, it's better than getting depressed and drinking
A crazy beat by Mani, I see tons of words rushing in
And I'm always complaining but my friend, I have no child to feed

A song of struggle for my broke brothers, my have-nots
Like in a carriage, I'm only good for pacing back and forth
You think I'm comfortable, so you're talking to me, but seriously
I'm in deep shit like most of my peers

Don't talk to me about this lifestyle, I'll never run out of themes to rap about
And I can't complain about a plate of pasta when others are eating dirt cakes
I'm crawling on the ground, I want to get out of it, I don't know, finally be solvent
I've known sordid schemes, but I'm not a child soldier
Tired of struggling, but I don't dream of cocaine or Ferraris
And I thank fate for not being outside when winter comes
Man, I've lived through some bitter stuff these twenty years
No savings, but I know it's much worse for some

A song of struggle for my broke brothers, my have-nots
Like in a carriage, I'm only good for pacing back and forth
You think I'm comfortable, so you're talking to me, but seriously
I'm in deep shit like most of my peers