Paroles et traduction Lacrim feat. Léa Castel - Les amis

Les amis

Moi quand tu saignes, je saigne
Moi quand tu saignes, je saigne
Les larmes pleines de regrets, les yeux vers le ciel
À fixer le soleil, on brûle ses rêves
Dis moi combien restent quand la vie t'achève?
Moi quand tu saignes je saigne
Moi quand tu saignes je saigne
Si t'as pas tes repères, y'a pas que la boussole
Et tu verras au fil du temps qu'on ne s'enterre pas tout seul
Bout de seum, garé, sur le parking
Deux heures du mat' on part à Cannes, prends l'autoroute on tartine, ouais
T'es bien avec lui, il est bien avec toi
Pour ça faut partager autant de défaites que de victoires
Si vous vous faites la gueule, ne continuez pas
Parce qu'au fond tu sais qu'il n'est pas bien quand tu ne l'es pas
Il suffit d'un petit problème, et la machette parle
Vous comptez l'un sur l'autre, l'oseille ne vous achète pas
Un bon point positif dans ce monde de batard
La fusion d'une vraie confiance peut vous rendre imbattable
Tu sais pour lui tu peux finir en sang
Tellement partagés que vous avez même niqués des meufs ensemble
Mais c'est un truc de fou, je viens juste d'y penser
Dans l'au-delà jugés différement mais pour le même péché
Ta famille c'est la mienne, ma famille c'est la tienne
Por la vida, por la muerte, c'est gravé dans la pierre, ouais
On restera dur, même si les vagues s'amènent
Et si ta femme te trompe, c'est moi je lui nique sa mère
C'est souvent dans la merde que les vrais liens se créer
Me baise pas, toi seul as les clefs de mon jardin secret
Et si y'a un plan à faire, avec toi je l'enquille
T'es chez les keufs, demain, j'peux dormir tranquille
Les larmes pleines de regrets, les yeux vers le ciel
À fixer le soleil on brûle ses rêves
Dis-moi combien restent quand la vie t'achève?
Et combien partent quand les peines se lèvent?
Moi quand tu saignes je saigne
Moi quand tu saignes je saigne
Je payerai ton avocat, je me sentirai si seul
Que du soir au matin je me noierai dans la vodka
Si y'a des ragots sur moi, je sais que tu prends mes patins
Ils sont jaloux, on est pas, comme cette bande de catins
Nique sa mère les chiens, c'est nous les plus fidèles
Tellement soif de sous ensemble qu'on veut racheter le Sofitel
Je pourrai compter sur toi pour rincer mon cercueil
Si mon petit frère bouge de travers, mets lui deux baffes dans sa gueule
Arrosez la racine avant que la fleur se fanne
Pour moi un ami, ça vaut bien plus cher que toutes les femmes
Ils ne feront jamais comme Domenech et Pirès
Tu t'embrouilles avec quelqu'un, il rentre dedans direct
Respect envers ta mère il fera pareil avec tes mômes
Bourré tu sors de boîte, vous roulez, vous refaites le monde
À ressasser l'enfance, à s'envoyer des vannes
Gravé à tout jamais, Miloud et Younès de Rébéval, valeureux
À tout les mecs là, qui se regardent mal
Qui s'insultent gratuitement, qui se tirent dessus pour deux balles
Ça sert à rien
Et tout ceux qui sont du même quartier là
Ils se disent bonjour et s'insultent leurs mères dans le dos
Bande d'hypocrites
Au lieu de marcher ensemble, ils préfèrent se mettre en sang
Égoïste ils veulent tout pour eux, l'amitié nique sa mère
Essaye de porter cinq-cents kilo tout seul mon vieux, t'y arrive même pas
Alors qu'à dix c'est pas la même histoire
Moi, des amis, j'en ai peu, mais j'en ai
J'suis là pour eux, ils sont là pour moi, on attend pas de retour
On se respecte, mutuellement, je demanderai jamais mon dû
Si t'as fait des choses pour moi mets jamais ça sur la table
Si aujourd'hui je t'en veux, à toi ou à d'autres, c'est que j'ai mes raisons
Le coeur plus gros que le ventre, mais qu'une fois
J'suis toujours le même, Lacrim, ok
Les larmes pleines de regrets, les yeux vers le ciel
À fixer le soleil on brûle ses rêves
Dis-moi combien restent quand la vie t'achève?
Et combien partent quand les peines se lèvent?
Moi quand tu saignes je saigne
Moi quand tu saignes je saigne

Friends

When you bleed, I bleed
When you bleed, I bleed
Tears full of regrets, eyes towards the sky
Fixing on the sun, we burn our dreams
Tell me how many remain when life finishes you off?
When you bleed, I bleed
When you bleed, I bleed
If you've lost your bearings, there's more than just a compass
And you'll see over time that we don't bury ourselves alone
Frustrated, parked in the lot
Two in the morning, we're off to Cannes, take the highway, we're speeding, yeah
You're good with him, he's good with you
For that you have to share as many defeats as victories
If you're giving each other the silent treatment, don't continue
Because deep down you know he's not okay when you're not
One small problem is enough, and the machete speaks
You count on each other, money doesn't buy you
A good positive point in this bastard world
The fusion of true trust can make you unbeatable
You know you could end up bleeding for him
So close that you've even fucked girls together
But it's crazy, I just thought about it
Judged differently in the afterlife but for the same sin
Your family is mine, my family is yours
For life, for death, it's engraved in stone, yeah
We will stay strong, even if the waves come
And if your woman cheats on you, I'll fuck her mother
It's often in the shit that true bonds are created
Don't fuck with me, you alone have the keys to my secret garden
And if there's a plan to be made, I'll go through with it with you
You're at the cops, tomorrow, I can sleep peacefully
Tears full of regrets, eyes towards the sky
Fixing on the sun, we burn our dreams
Tell me how many remain when life finishes you off?
And how many leave when sorrows arise?
When you bleed, I bleed
When you bleed, I bleed
I'll pay for your lawyer, I'll feel so alone
That from evening to morning I'll drown myself in vodka
If there are rumors about me, I know you'll take my place
They're jealous, we're not like that bunch of whores
Fuck them dogs, we're the most loyal
So thirsty for money together that we want to buy the Sofitel
I could count on you to rinse my coffin
If my little brother acts up, slap him twice in the face
Water the roots before the flower fades
For me a friend is worth more than all the women
They will never do like Domenech and Pires
You get into a fight with someone, he gets right into it
Respect for your mother, he'll do the same with your kids
Drunk you leave the club, you drive, you remake the world
To rehash childhood, to throw jokes at each other
Engraved forever, Miloud and Younès of Rébéval, valiant
To all the guys out there, who look at each other badly
Who insult each other for free, who shoot each other for two bucks
It's useless
And all those who are from the same neighborhood
They say hello and insult their mothers behind their backs
Bunch of hypocrites
Instead of walking together, they prefer to bleed each other
Selfish they want everything for themselves, friendship fuck it
Try to carry five hundred kilos alone, old man, you can't even do it
While at ten it's not the same story
Me, I have few friends, but I have some
I'm there for them, they're there for me, we don't expect anything in return
We respect each other, mutually, I will never ask for my due
If you've done things for me, never put it on the table
If today I'm mad at you, or at others, it's because I have my reasons
The heart bigger than the belly, but only once
I'm still the same, Lacrim, ok
Tears full of regrets, eyes towards the sky
Fixing on the sun, we burn our dreams
Tell me how many remain when life finishes you off?
And how many leave when sorrows arise?
When you bleed, I bleed
When you bleed, I bleed