Paroles et traduction Lacrimosa - Das Schweigen

Das Schweigen

Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fließt
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edlen Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehört
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Straße riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese Hände zum Beten gefaltet
Diese Hände zum Töten bereit
Diese Hände beten um den Frieden
Diese Hände werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schließen sich
Und ungehindert fließt das Blut
Und das Schweigen wird unerträglich laut

The Silence

Disgust that seizes the world
Hatred that flows through hearts
Corruption that runs through the ranks
Of the noble ranks of man
In which equals only stand with equals
Between which a chasm arises
And separates races like sexes
Oh disgust that confesses itself to the world
No man has seen it
No man has heard it
No man will say anything
And no man will ask about it
The whole street smells of blood
But nothing has happened
These hands, folded in prayer
These hands, ready to kill
These hands pray for peace
These hands will put them in chains
This mouth begs for mercy
This mouth speaks of guilt
This man breaks down and dies
This man will live
These eyes have seen it
But these eyes are closing
And unchecked the blood flows
And the silence becomes unbearably loud