Paroles et traduction Lacrimosa - Das Schweigen

Das Schweigen

Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fließt
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edlen Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehört
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Straße riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese Hände zum Beten gefaltet
Diese Hände zum Töten bereit
Diese Hände beten um den Frieden
Diese Hände werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schließen sich
Und ungehindert fließt das Blut
Und das Schweigen wird unerträglich laut

Молчание

Отвращение, охватившее мир,
Ненависть, текущая по сердцам,
Гибель, проходящая сквозь ряды
Благородных рядов человечества,
В которых подобное стоит лишь рядом с подобным,
Между ними разверзается пропасть
И разделяет расы и полы.
О, отвращение, открыто заявляющее о себе миру!
Никто не видел,
Никто не слышал,
Никто не скажет
И никто не спросит.
Вся улица пахнет кровью,
Но ничего не случилось.
Эти руки, сложенные в молитве,
Эти руки, готовые убивать.
Эти руки молят о мире,
Эти руки заключат их в оковы.
Эти уста молят о пощаде,
Эти уста говорят о вине.
Этот человек ломается и умирает,
Этот человек будет жить.
Эти глаза видели,
Но эти глаза закрываются,
И беспрепятственно течёт кровь,
И молчание становится невыносимо громким.