Paroles et traduction Lacrimosa - Der Kelch Der Hoffnung

Der Kelch Der Hoffnung

Und kein Geld
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir –
So tief und kraftvoll in mir spüren kann
Hoffnung ist das Schwert –
Das dich befreit –
Von aller Sinnlosigkeit!
Hoffnung ist das Schild –
Das dich bewahrt –
Vor aller Zukunftsangst!
Noch bist du
Bist du zu stolz dir zuzugeben
Dass du einsam bist
Bist du zu feige zuzugeben
Dass du langsam stirbst
Drehst dich zu schnell und schnell und immer schneller
Um dich selbst herum
Rennst wie ein Hamster und glaubst weit zu sein
Hoffnung ist die Kraft –
Die das erschafft –
Was deine Seele will!
Hoffnung ist die Macht –
Die Licht entfacht –
Wenn es zu dunkel wird!
Hoffnung ist das Schwert –
Das dich befreit –
Von Angst und Herzensleid!

The Goblet of Hope

And no money
No money in the world can ever buy my voice
No money in the world will ever erase my conscience
No money in the world can ever give me what I feel deep inside me –
So deep and powerfully within me
Hope is the sword –
Which liberates you –
From all meaninglessness!
Hope is the shield –
Which protects you –
From all fear of the future!
You are still
Are you too proud to admit to yourself
That you are lonely
Are you too cowardly to admit
That you are slowly dying
You are spinning too fast and fast and ever faster
Around yourself
You are running like a hamster and you think you are far away
Hope is the strength –
That creates –
What your soul desires!
Hope is the power –
Which lights up –
When it gets too dark!
Hope is the sword –
Which liberates you –
From fear and heartache!