Paroles et traduction Lacrimosa - Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1

Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1

Niemand erlebt deine Leiden – so wie du
Niemand trägt deine Last – so wie du
Niemand balanciert sie aus – so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz –
So wie du
Sprechen ist ein täglicher Kampf –
Gegen die Angst
Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –
Es ist gegen die Angst
Doch wir sprechen
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh – erwünscht – so forciert
Gefürchtet ist der nächste Schuss!
Wo bleibt meine Hoffnung?
Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dich noch zusehen?
Tränen – Hass und Selbstmitleid
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die anderen – glaubst du – stehen felsenfest
Und sind dabei auch noch gesund
Doch sie sehen nur so aus!
Sie sehen nur so aus – sie sehen nur so aus!
Wer stets im Vergangenen lebt –
Der verpasst die Gegenwart
Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt –
Der verpasst die Zukunft!
Zeitlichkeit zu nutzen – sich ihr stellen:
Das ist gegen die Angst
Zeit ist ein Geschenk – sie zu ergreifen:
Das ist gegen die Angst
Dabei und nicht dagegen – das ist auch:
Gegen die Angst
Mit dem Herzen nicht dem Kopf – schau dich an:
Das ist gegen die Angst
Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
Deine Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!

Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1

No one experiences your suffering – like you
No one carries your burden – like you
No one balances it out – like you
No one sees through your eyes into your heart –
Like you
Speaking is a daily struggle –
Against the fear
Going out is harder than they believe –
It's against the fear
But we speak
And like magnets we expect the answer
Oh – desired – so forced
The next shot is feared!
Where is my hope?
Where is my strength?
Is this what you want?
Do you want to watch yourself fall?
Tears – hatred and self-pity
All of this will not redeem you now
You think the others – stand rock-solid
And are healthy in the process
But they only look that way!
They only look that way – they only look that way!
Those who always live in the past –
Miss the present
Those who then do not use the present either –
Miss the future!
To use temporality – to face it:
That is against the fear
Time is a gift – to seize it:
That is against the fear
With it and not against it – that is also:
Against the fear
With your heart, not your head – look at yourself:
That is against the fear
To spread your wings – to beat them:
That will stop the free fall!
To spread your wings – to beat them:
That will stop the free fall!