Paroles et traduction Lacrimosa - Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1

Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1

Niemand erlebt deine Leiden – so wie du
Niemand trägt deine Last – so wie du
Niemand balanciert sie aus – so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz –
So wie du
Sprechen ist ein täglicher Kampf –
Gegen die Angst
Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –
Es ist gegen die Angst
Doch wir sprechen
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh – erwünscht – so forciert
Gefürchtet ist der nächste Schuss!
Wo bleibt meine Hoffnung?
Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dich noch zusehen?
Tränen – Hass und Selbstmitleid
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die anderen – glaubst du – stehen felsenfest
Und sind dabei auch noch gesund
Doch sie sehen nur so aus!
Sie sehen nur so aus – sie sehen nur so aus!
Wer stets im Vergangenen lebt –
Der verpasst die Gegenwart
Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt –
Der verpasst die Zukunft!
Zeitlichkeit zu nutzen – sich ihr stellen:
Das ist gegen die Angst
Zeit ist ein Geschenk – sie zu ergreifen:
Das ist gegen die Angst
Dabei und nicht dagegen – das ist auch:
Gegen die Angst
Mit dem Herzen nicht dem Kopf – schau dich an:
Das ist gegen die Angst
Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
Deine Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!

La chute libre - Apeiron, Pt. 1

Personne ne vit tes souffrances comme toi
Personne ne porte ton fardeau comme toi
Personne ne le balance comme toi
Personne ne voit dans ton cœur à travers tes yeux -
Comme toi
Parler est un combat quotidien -
Contre la peur
S'en aller est plus difficile qu'ils ne le pensent -
C'est contre la peur
Mais nous parlons
Et comme des aimants, nous attendons la réponse
Oh - désiré - si forcé
Le prochain tir est à craindre !
Où est mon espoir ?
Où est ma force ?
Est-ce ce que tu veux ?
Veux-tu te regarder tomber ?
Larmes - haine et apitoiement sur soi-même
Tout cela ne te sauvera plus maintenant
Les autres - tu crois - sont fermes
Et ils sont également en bonne santé
Mais ils ont juste l'air !
Ils ont juste l'air - ils ont juste l'air !
Celui qui vit toujours dans le passé -
Il rate le présent
Celui qui ne profite pas du présent -
Il rate l'avenir !
Profiter de la temporalité - s'y confronter :
C'est contre la peur
Le temps est un cadeau - le saisir :
C'est contre la peur
Avec et non contre - c'est aussi :
Contre la peur
Avec ton cœur, non avec ta tête - regarde-toi :
C'est contre la peur
Étaler tes ailes - les battre :
Cela arrête la chute libre !
Étaler tes ailes - les battre :
Cela arrête la chute libre !