Paroles et traduction Lacrimosa - Der leise Tod

Der leise Tod

Sieh mich, fühl mich
Gerne nähme ich die blutende Haut
Die schmerzende Physis in Kauf
Wenn dies den inneren Schmerz
Das unsichtbare Leid mir nimmt
Es war keine Bestimmung
Es war der Anfang vom Ende
Der verlust seelischer Freiheit
Der Moment als ich sie sah
Der Moment, der Anfang vom Ende
Der Moment als es geschah
Der Moment, mir bebte die Haut
Der Moment als ich sie sah
Zeit und Raum verschmolzen in ihr
In dem Moment, an dem selben Ort
Hier war sie der Berührung so nah
Hier war sie eine Handbreit entfernt
Doch so nah auch ihr Körper mir war
So weit war sie, war sie mir entfernt
In einer eignen Welt
In einem andern Universum
Sie, die mir mein Herz verschlang, sie
Meine Gedanken, mein Blut
Mein Herz, mein Alles, alles schrie
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Hier bin ich und gebe mich dir
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Hier bin ich und gebe mich dir
Und dann, sie schaute auf
Unsere Blicke kreuzen sich
Und der ihre streifte weiter
Der leise Tod hat mich gefunden
Unendlich weit von ihr entfernt
Eine Handbreit von ihr entfernt
Eine Handbreit von ihrer Haut
Eine Handbreit von ihr
Sieh mich, sieh mich
Fühl mich, fühl mich

Silent Death

See me, feel me
I would gladly accept the bleeding skin
The agonizing physique for that
If this relieves the inner pain
The invisible misery within me
It was no destiny
It was the beginning of the end
The loss of spiritual freedom
The moment when I saw her
The moment, the beginning of the end
The moment when it happened
The moment, my skin trembled
The moment when I saw her
Time and space merged within her
At that moment, in that same place
Here she was so close to being touched
Here she was a hand's breadth away
Yet as close as her body was to me
So distant was she, was she distant from me
In a world of her own
In another universe
She who devoured my heart, she
My thoughts, my blood
My heart, my everything, everything cried
See me, feel me, recognize me now
Here I am and I give myself to you
See me, feel me, recognize me now
See me, feel me, recognize me now
Here I am and I give myself to you
And then, she looked up
Our gazes crossed
And hers wandered on
The silent death has found me
Infinitely far from her
A hand's breadth from her
A hand's breadth from her skin
A hand's breadth from her
See me, see me
Feel me, feel me