Die Strasse Der Zeit - Lacrimosa traduction en français

Die Strasse Der Zeit

Und was ich sah war Menschlichkeit
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir vorüber ziehen
Nun ist es Abend und die Straße leer
Ich bin müde Wohin soll ich noch gehen
Auf der Straße der Zeit
Alleine schon seit Stunden
Bin ich nun schon unterwegs
Mein Weg führt mich nach gestern
Auf der Straße der Zeit
Hier und da sah ich die Menschen
Flach danieder - stumm vor Angst
Von ihren Brüdern überrannt
Und rücksichtslos zertreten
Ich sah die Menschen
Tief beschämt
Verraten und enttäuscht
Und schon früh in ihrem Leben
Im Todeskampf sich wiegend
Besiegt oder als Sieger
Gestärkt oder zerstört
Am Ende bleibt nur Haß
Und so gehen sie zu Boden
Ich sah die Ruhmessäulen grober Menschen
Ich hörte selbst noch ihre Worte
Und war gerührt und tief bewegt
Doch zuvor sah ich ihr Ende
Und auch das ihrer Visionen
Ich durchwanderte die Kriege
Sah die Angst und das Verderben
Und ganz gleich ob Krieg - ob Frieden
Egoismus - blinder Haß
War doch immer hier zugegen
Und ich lief weiter durch die Nacht
Und sah nur mehr noch mehr Tränen
Und noch weiter lief ich fort
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Und als der Morgen sich erhob
Und die Nacht der Sonne wich
Zeigte sich mir jung und wild
Die große Zeit der Griechen
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfüllten mich auf meinem Weg
Zum ersten Mal mit Freude
Und erschöpft von allen Zeiten
Legte ich mich nieder
Vor den Mauern von Athen
Und während ich die Augen schließe
Sehe ich das junge Volk
Sich voller Hoffnung und voll Stolz
Im Angesicht der Sonne mehren

La route du temps

Et ce que j'ai vu était l'humanité
Et ce que j'ai vu était la stupidité
Conformément à l'inclination humaine
Comportement animal
J'ai attendu toute la journée
Et j'ai juste vu les gens passer devant moi
Maintenant c'est le soir et la rue est vide
Je suis fatigué, où devrais-je aller encore ?
Sur la route du temps
Seul depuis des heures
Je suis déjà en route
Mon chemin me mène à hier
Sur la route du temps
Ici et là, j'ai vu les gens
À plat - silencieux de peur
Envahi par leurs frères
Et piétiné sans ménagement
J'ai vu les gens
Profondément honteux
Trahis et déçus
Et déjà tôt dans leur vie
Se balançant dans l'agonie de la mort
Vaincu ou vainqueur
Renforcé ou détruit
Il ne reste que la haine à la fin
Et ainsi ils s'écroulent
J'ai vu les colonnes de la gloire des grossiers
J'ai même entendu leurs paroles
Et j'ai été ému et profondément touché
Mais avant cela, j'ai vu leur fin
Et aussi celle de leurs visions
J'ai traversé les guerres
J'ai vu la peur et la destruction
Et peu importe si c'est la guerre - si c'est la paix
L'égoïsme - la haine aveugle
Était toujours présent
Et j'ai continué à marcher à travers la nuit
Et j'ai juste vu encore plus de larmes
Et j'ai continué à marcher
Et ce que j'ai vu était la stupidité
Conformément à l'inclination humaine
Comportement animal
Et comme le matin s'est levé
Et la nuit a cédé la place au soleil
J'ai vu jeune et sauvage
Le grand temps des Grecs
Et l'espoir de ces gens
Leur courage et leur force
M'ont rempli sur mon chemin
Pour la première fois avec de la joie
Et épuisé de tous les temps
Je me suis couché
Devant les murs d'Athènes
Et pendant que je ferme les yeux
Je vois le jeune peuple
Pleins d'espoir et de fierté
S'accroître au visage du soleil