Paroles et traduction Lacrimosa - Ein Fest für die Verlorenen

Ein Fest für die Verlorenen

Profan ist gegenwärtiges
Denn "Heute" ist des Morgens "Gestern"
Ist vergangen - wird vergessen
Außer jenen das nur wenigen verstehen
Aber viele wiederholen
Sinnentleert dem Zeitgeist folgend
Wer braucht Inhalt wer will fühlen?
Und wer sucht nach der Deutlichkeit
Buße der Vergänglichkeit
All die Klugen, all die Weisen
Würden sich im Grab umdrehen,
Könnten sie euch heute sehen
Doch was sagten all die jenen,
Derer man sich nicht erinnert,
Weil sie ungemütlich oder fremd
Und meist unabhängig waren?
Alleine sitze ich, der Geist verklärt,
Die Seele weit geöffnet
Und so lade ich mir ein
Die unkonforme Schönheit
Die ungehörten Klänge
Worte nackter Wahrheit
Und die Stimmen der Vergessenen
Kein Herz geht hier verloren
Und keiner bleibt hier unerkannt
Auch der Zeitgeist wird durchschaut
Wer erbringt der Künste Opfer?
Und wer sonnt sich im Rampenlicht
Und verliert dabei sein Gleichgewicht?
Doch was sagten all die jenen,
Deren man sich nicht erinnert,
Weil sie ungemütlich oder fremd
Und meist unabhängig waren?
Dies ist meine Feier!
Ein Fest für die Verlorenen
Ein Fest für die Vergessenen
Dies ist meine Feier!
Willkommen ist wer draußen steht
Wer einsam und verlassen lebt
Dies ist eure Feier!
Ein Fest für die Verlorenen
Ein Fest für die Vergessenen
Nehmt nun hin die Tränen
Die keiner für euch je geweint
Vom Herzen sind sie euch geweiht

A Celebration for the Lost

The present is profane
For "today" is yesterday's "morning"
Has passed - is forgotten
Except for those who understand the few
But many repeat
Meaningless, following the zeitgeist
Who needs content, who wants to feel?
And who seeks clarity
Penance for transience
All the clever ones, all the wise ones
Would turn over in their graves
Could they see you today
But what did all those say,
Who are not remembered,
Because they were uncomfortable or foreign
And mostly independent?
I sit alone, my spirit transfigured,
My soul wide open
And so I invite
The non-conforming beauty
The unheard melodies
Words of naked truth
And the voices of the forgotten
No heart is lost here
And no one remains unrecognized
Even the zeitgeist is seen through
Who brings sacrifice to the arts?
And who bakes in the limelight
And loses his balance?
But what did all those say,
Who are not remembered,
Because they were uncomfortable or foreign
And mostly independent?
This is my celebration!
A celebration for the lost
A celebration for the forgotten
This is my celebration!
Welcome to those who are outside
Who live lonely and abandoned
This is your celebration!
A celebration for the lost
A celebration for the forgotten
Now take in the tears
That no one has ever shed for you
They are consecrated to you from the heart