Paroles et traduction Lacrimosa - Ein Fest für die Verlorenen

Ein Fest für die Verlorenen

Profan ist gegenwärtiges
Denn "Heute" ist des Morgens "Gestern"
Ist vergangen - wird vergessen
Außer jenen das nur wenigen verstehen
Aber viele wiederholen
Sinnentleert dem Zeitgeist folgend
Wer braucht Inhalt wer will fühlen?
Und wer sucht nach der Deutlichkeit
Buße der Vergänglichkeit
All die Klugen, all die Weisen
Würden sich im Grab umdrehen,
Könnten sie euch heute sehen
Doch was sagten all die jenen,
Derer man sich nicht erinnert,
Weil sie ungemütlich oder fremd
Und meist unabhängig waren?
Alleine sitze ich, der Geist verklärt,
Die Seele weit geöffnet
Und so lade ich mir ein
Die unkonforme Schönheit
Die ungehörten Klänge
Worte nackter Wahrheit
Und die Stimmen der Vergessenen
Kein Herz geht hier verloren
Und keiner bleibt hier unerkannt
Auch der Zeitgeist wird durchschaut
Wer erbringt der Künste Opfer?
Und wer sonnt sich im Rampenlicht
Und verliert dabei sein Gleichgewicht?
Doch was sagten all die jenen,
Deren man sich nicht erinnert,
Weil sie ungemütlich oder fremd
Und meist unabhängig waren?
Dies ist meine Feier!
Ein Fest für die Verlorenen
Ein Fest für die Vergessenen
Dies ist meine Feier!
Willkommen ist wer draußen steht
Wer einsam und verlassen lebt
Dies ist eure Feier!
Ein Fest für die Verlorenen
Ein Fest für die Vergessenen
Nehmt nun hin die Tränen
Die keiner für euch je geweint
Vom Herzen sind sie euch geweiht

Пир для Потерянных

Пошло всё нынешнее,
Ведь "Сегодня" – это "Вчера" для утра,
Прошло – забыто,
Кроме того, что немногие понимают.
Но многие повторяют,
Бессмысленно, следуя духу времени,
Кому нужен смысл, кто хочет чувствовать?
И кто ищет ясности,
Искупления бренности?
Все умные, все мудрецы
Перевернулись бы в гробу,
Если бы могли увидеть вас сегодня.
Но что говорили все те,
О ком не помнят,
Потому что они были неудобными или чуждыми
И в основном независимыми?
Сижу одна, дух просветлён,
Душа распахнута,
И вот я приглашаю
Непокорную красоту,
Неуслышанные звуки,
Слова обнажённой правды
И голоса забытых.
Ни одно сердце здесь не потеряно,
И никто не останется непризнанным.
Даже дух времени будет разоблачён.
Кто приносит жертвы искусству?
А кто греется в лучах рампы
И теряет при этом равновесие?
Но что говорили все те,
О ком не помнят,
Потому что они были неудобными или чуждыми
И в основном независимыми?
Это мой праздник!
Пир для Потерянных,
Пир для Забытых.
Это мой праздник!
Добро пожаловать тому, кто стоит в стороне,
Кто живёт одиноко и покинуто.
Это ваш праздник!
Пир для Потерянных,
Пир для Забытых.
Примите же слёзы,
Которые никто за вас не пролил.
От сердца они вам посвящены.