Paroles et traduction Lacrimosa - Heute Nacht

Heute Nacht

Hey, heut Nacht warst du wieder in meiner Welt.
Hey, heut Nacht hab ich wieder auf dich gezählt.
Wie oft hab ich dich schon verflucht,
Und dabei doch immer nur gesucht!
Ich weiß noch immer nicht, was du wirklich bist.
Doch es fühlt sich so gut an.
Du hast so viele Namen, doch kein Gesicht.
So ziehst du sie in deinen Bann.
Dieses ist alles, das zu sagen ist.
Doch nichts, doch nichts bringt dich aus meinem Hirn.
Ich bin deiner, bin deiner satt!
Ich weiß, es ist dir egal, wie ich über dich denke.
Ich weiß noch immer nicht, was du wirklich bist.
Doch es fühlt sich so gut an!
Du hast so viele Namen, doch kein Gesicht.
So ziehst du sie in deinen Bann.
Bist du nicht. (Anne: hör doch nur) willst du nicht. (Anne: hör doch nur) Kannst du nicht endlich vergehen?
(Anne: Du brauchst mich mehr als ich will / Du brauchst nicht mehr als ich fühl)

Сегодня ночью

Эй, сегодня ночью ты снова была в моем мире.
Эй, сегодня ночью я снова на тебя рассчитывал.
Сколько раз я тебя уже проклинал,
И при этом всегда лишь искал!
Я до сих пор не знаю, кто ты на самом деле.
Но это так хорошо.
У тебя так много имен, но нет лица.
Так ты пленяешь их.
Это все, что можно сказать.
Но ничто, ничто не выкинет тебя из моей головы.
Я твой, я тобой сыт по горло!
Я знаю, тебе все равно, что я о тебе думаю.
Я до сих пор не знаю, кто ты на самом деле.
Но это так хорошо!
У тебя так много имен, но нет лица.
Так ты пленяешь их.
Ты не существуешь. (Анна: послушай же) ты не хочешь. (Анна: послушай же) Не можешь ли ты наконец исчезнуть?
(Анна: Ты нуждаешься во мне больше, чем я хочу / Тебе не нужно больше, чем я чувствую)