Paroles et traduction Lacrimosa - Ich bin der brennende Komet

Ich bin der brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön
Wie der Mensch auf der Kugel
Am Äußersten befestigt
So will ich ruhen, will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume

Schweigend will ich warten
Hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
Durch meine Stimme, meine Worte

Und so lange ich verharre
So lange steht die Erde still
Der Dunkelheit machtlos ergeben
So lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
Und die Dummheit wieder zirkuliert
Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Ein Angriff als Verteidigung
Und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde, eine Kugel
Auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Sie ist kein Band zwischen Wort und Tat

Kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
Kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
Und zuletzt bleibt nur die Frage
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht und ich bin
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
Ich bin der stumme Laut
Ich bin die Träne und das lachende Gesicht

I Am the Burning Comet

You surround me, but not half as beautiful
As a human on a sphere
Attached to the outermost point
I'll rest, I want to close my eyes
And no longer be at your mercy
When I dream

I will wait in silence
I've mentioned all this before
The demon of hate is already awake
Through my voice, my words

And as long as I remain
The Earth will stand still
Helplessly surrendered to the darkness
My universe will remain silent

I am the burning comet
That strikes the Earth
That seeks its victims, bleeding
I am the laughing prophet
Who wears a mask
And counts his tears behind it

When tired tongues tie themselves in knots
And stupidity circulates again
Intolerance triumphs in every weak heart
An attack as defense
And the battle begins

I, a human, enter this Earth, a sphere
On which everyone stands on the edge
Unity means equal rights for equals
It is not a bond between word and deed

I've touched no strange heart anymore
I've hoped for no strange smile
And lastly there remains only the question
New beginning?

I am the burning comet
That strikes the Earth
That seeks its victims, bleeding, and I am
I am the laughing prophet
Who wears a mask
And counts his tears behind it
I am the burning comet
I am the silent sound
I am the tear and the laughing face