Paroles et traduction Lacrimosa - Im Schatten der Sonne

Im Schatten der Sonne

Manches Mal kann ich es kaum glauben
Dass Gott alle Menschen lieb hat
Alles Leid, das wir uns antun
Dass wir als Lebende das Leben missachten
Kein Mensch, egal ob schwarz ob weiß
Ob Mann ob Frau, ob arm ob reich, ob krank ob fremd
Kein Mensch ist mehr wert, kein Mensch ist schlechter
Kein Mensch darf unter einem anderen Mensch leiden
Hier stehe ich zwischen Gut und Böse
Der Mensch in seiner reinsten Form
Hier stehe ich am Scheideweg und
Kann mich nicht entscheiden
Will ich geben oder nehmen
Will ich lachen oder schreien
Will ich Leben oder Blut
Hier steht der Mensch, des Menschen Feind
Doch ist der Mensch des Menschen bester Freund
Wir sind einzigartig
Wir können lieben, lügen, träumen, hassen, hoffen
Und doch stehen wir nur im Schatten der Sonne
Und nehmen uns mehr, ungleichmäßig, einzigartig
Ist der Mensch vollkommen, unvollkommen, unbelehrbar, unverwüstlicher und ganz und selbstlos eigentlich hinterm Licht
Hier stehe ich zwischen Gut und Böse
Der Mensch in seiner reinsten Form
Hier stehe ich am Scheideweg und
Kann mich nicht entscheiden
Will ich geben oder nehmen
Will ich lachen oder schreien
Will ich Leben oder Blut
Hier steht der Mensch, des Menschen Feind
Doch ist der Mensch des Menschen bester Freund
Wir sind einzigartig
Wir können lieben, lügen, träumen, hassen, hoffen
Und doch stehen wir nur im Schatten der Sonne

In the Shadow of the Sun

Sometimes I can hardly believe it
That God loves all people
All the suffering we inflict on each other
That we disregard life as living beings
No human being, whether black or white
Whether man or woman, whether poor or rich, whether sick or from another land
No human being is more valuable, no human being is inferior
No human being may suffer under another human being
Here I stand between good and evil
The human being in its purest form
Here I stand at the crossroads and
I can't decide
Do I want to give or take
Do I want to laugh or cry
Do I want life or blood
Here stands the human being, the enemy of humanity
Yet the human being is humanity's best friend
We are unique
We can love, lie, dream, hate, hope
And yet we only stand in the shadow of the sun
And take more from ourselves, unequally, uniquely
Is the human being perfect, imperfect, unteachable, indestructible, and completely and selflessly actually behind the light
Here I stand between good and evil
The human being in its purest form
Here I stand at the crossroads and
I can't decide
Do I want to give or take
Do I want to laugh or cry
Do I want life or blood
Here stands the human being, the enemy of humanity
Yet the human being is humanity's best friend
We are unique
We can love, lie, dream, hate, hope
And yet we only stand in the shadow of the sun