Paroles et traduction Lacrimosa - Mondfeuer

Mondfeuer

Millionen lichter unter mir
Millionen menschen — millionen herzen
Millionen träume — und so viel tränen
Nur ein gesicht
Alle lichter verschmelzen zu einem schein
Zu einem gefühl
Zu einem verlangen
Nur zu dir!
Eine liebe die mein herz sprengt
Mich zerreisst
Und mich in dunkelheit auflöst
Zu trocken
Zu wüst und unbemerkt war
Mein herz
Von deinen augen — von deinen händen
Von deinem mund — von deinem herz
Ja — von dir wurde ich geliebt!
Deine liebe war so schön!
Doch war sie dabei viel zu hell
Unter deinen augen endete das leben
So wie ich es kannte
Je stärker die liebe
Desto grösser der schmerz!
Je stärker die sehnsucht
Desto ferner die erfüllung
So halte ich die sterne und umhülle die nacht
So fliehe ich stündlich vor der sonne
Und träume nur von dir
Jede kleine einzelne und ewig blühende sekunde
Träume ich von dir
Heute und in ewigkeit
Heute und in ewigkeit

Moonfire

Millions of lights below me
Millions of people — millions of hearts
Millions of dreams — and so many tears
Just one face
All the lights merge into a glow
Into a feeling
Into a desire
Only for you!
A love that bursts my heart
Tears me apart
And dissolves me into darkness
Too dry
Too barren and unnoticed was
My heart
By your eyes — by your hands
By your mouth — by your heart
Yes — by you I was loved!
Your love was so beautiful!
But in the process it was much too bright
Under your eyes life ended
As I knew it
The stronger the love
The greater the pain!
The stronger the longing
The farther the fulfillment
So I hold the stars and envelop the night
So I flee hourly from the sun
And dream only of you
Every tiny, single, and eternally blooming second
I dream of you
Today and for eternity
Today and for eternity