Paroles et traduction Lacrimosa - Seele in Not (Urversion)

Seele in Not (Urversion)

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am Ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren, wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babys
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut, blind vor Schmerz
Taub aus Liebe, stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme
Kann dich ja nicht verstehen
Weiß nicht mal, wie du aussiehst
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen
Nicht mal diesen einen Satz
Ich liebe dich
Ich verfluche die Erinnerung und schicke sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon, was so hässlich ist?

Soul in Distress (Original Version)

Hold the torch now,
Up to my face,
A bird glides over the water,
But it does not see me.
My ship has long since sunk,
I am drowning,
I know so many cries for help,
But no ship in sight,
Only lost hours,
Only lost days,
Lost when we die.
Lost to what?
Yet I live,
I still live.
I live,
As a lie,
And love,
An illusion.
You dance in the light of time,
You dance in vanity,
An empty bottle,
And I am dying of thirst.
No candle has any more fire,
Yet my heart burns.
I hear the cry of a baby,
Lies from the first breath.
Ashes to ashes, dust to dust,
May sin be forgiven.
Blind with rage, blind with pain,
Deaf from love, mute from fear,
I can no longer hold on,
Am losing my mind.
I don't know your voice,
Can't understand you.
Don't even know what you look like,
Have never seen you.
Can't even talk to you,
Not even this one sentence,
I love you.
I curse the memory and banish it far away,
It lies in my grave and warms my coffin for me.
Painted pictures only flatter,
For who paints things that are so ugly?