Paroles et traduction Lacrimosa - Stolzes Herz

Stolzes Herz

Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, starker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Starke
Nach der Luge - blindem Wahn
Und der Oberflachlichkeit
Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hande blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Trane -
Und der Kuss zugleich?!?
Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Proud Hearted

To feel, thus to sense
My Senses
My Soul
My Conscience
And my Heart
At the abyss of my life
At the end of my self
Frail deep inside
And weak towards the outside
Is it bad?
And what is good
Is it sick?
And what does it mean to live?
No!
It is only honest - human
And cursed -
It is only the truth
In the eyes of meanness
Of the generality
Simply reprehensible - transparent
But it is deeper, stronger and much more
That's how the human being is
Searching
For the strength
For the lie - the blind delusion
And the superficiality
With bloodstained hands
With a tear in your face
A smile on your lips
And hope deep in your gaze
To also rise from the dirt
Deeply sullied and proud at heart
Newly awakened to life
And awakened completely anew in life
Are my hands blind and mute?
Are my eyes old and weak?
Has my heart succumbed to the blood?
And with it all, yet honest
Am I human?
Am I pain?
Am I the tear -
And the kiss at the same time?!?
With bloodstained hands
With a tear in your face
A smile on your lips
And hope deep in your gaze
To also rise from the dirt
Deeply sullied and proud at heart
Newly awakened to life
And awakened completely anew in life
With bloodstained hands
With a tear in your face
A smile on your lips
And hope deep in your gaze
To also rise from the dirt
Deeply sullied and proud at heart
Newly awakened to life
And awakened completely anew in life