Paroles et traduction Lacrimosa - Stumme Worte

Stumme Worte

Meine Hände bersten
Da ich diese Zeilen schreibe
Doch führe ich die Feder
Da meine Zunge mir versagt
Nur Worte kriechen auf den Bogen
Doch ist die Seele wild entflammt
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal, jetzt und immer wieder
Aus meinem Herzen sie verbannt
Doch mich so tief an ihr verbrannt
Diese Worte bleiben stumm
Denn mein Mund wird sie nicht wecken
So kriechen sie zurück zu mir
Und zerreißen letztlich mir das Herz
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal, jetzt und immer wieder
Doch diesen Schmerz möcht' ich nie missen
Denn er ist alles, was mir von ihr bleibt
Nur einmal hab' ich sie begehrt
Nur einmal, jetzt und immer wieder

Немые слова

Мои руки болят,
Когда я пишу эти строки,
Но я веду перо,
Потому что мой язык мне отказывает.
Только слова ползут по бумаге,
Но душа пылает диким огнем.
Лишь однажды я возжелала тебя,
Лишь однажды, теперь и всегда.
Из сердца я тебя изгнала,
Но так сильно обожглась о тебя.
Эти слова останутся немыми,
Ведь мои уста не пробудят их.
Так они ползут обратно ко мне
И в конце концов разрывают мне сердце.
Лишь однажды я возжелала тебя,
Лишь однажды, теперь и всегда.
Но эту боль я не хотела бы терять,
Ведь она — все, что от тебя осталось.
Лишь однажды я возжелала тебя,
Лишь однажды, теперь и всегда.