Paroles et traduction Lacrimosa - Tränen der Existenzlosigkeit

Tränen der Existenzlosigkeit

Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an
Lasst uns tanzen
Lasst uns spielen
Lasst uns einfach nur gluecklich sein
Lasst uns tanzen
Lasst uns spielen
Lasst uns die Erinnerung wieder beleben
Doch niemand wird mich hoeren
Wer soll mich denn auch hoeren?
Ich bin doch ganz allein!
Tagsueber haben wir gelacht und gespielt
Nachts sassen wir nur da und weinten
Wir haben nie begriffen
Wie schoen es war
Spaeter wollte ich Schoenheit schoepfen
Doch ich begriff sehr schnell
Ein Wurm verkriecht sich im Dreck
Und dort liege ich immer noch
Bereit zu sterben
Bereit zu verfallen
Bereit mich selbst zu vergessen
So wird keine Traene fliessen
So wird keine Seele trauern
So hat es mich nie gegeben

Tears of Nonexistence

My eyes of fear have fled
My mind wants to close itself off to me
My heart has starved
And my soul looks at me questioningly
Let us dance
Let us play
Let us just be happy
Let us dance
Let us play
Let us revive the memory
But no one will hear me
Who should hear me?
I am all alone!
During the day we laughed and played
At night we just sat there and cried
We never understood
How beautiful it was
Later I wanted to create beauty
But I realized very quickly
A worm hides in the dirt
And there I still lie
Ready to die
Ready to decay
Ready to forget myself
Then no tear will flow
Then no soul will mourn
Then I never existed