Paroles et traduction Lacrimosa - Tränen der Existenzlosigkeit

Tränen der Existenzlosigkeit

Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an
Lasst uns tanzen
Lasst uns spielen
Lasst uns einfach nur gluecklich sein
Lasst uns tanzen
Lasst uns spielen
Lasst uns die Erinnerung wieder beleben
Doch niemand wird mich hoeren
Wer soll mich denn auch hoeren?
Ich bin doch ganz allein!
Tagsueber haben wir gelacht und gespielt
Nachts sassen wir nur da und weinten
Wir haben nie begriffen
Wie schoen es war
Spaeter wollte ich Schoenheit schoepfen
Doch ich begriff sehr schnell
Ein Wurm verkriecht sich im Dreck
Und dort liege ich immer noch
Bereit zu sterben
Bereit zu verfallen
Bereit mich selbst zu vergessen
So wird keine Traene fliessen
So wird keine Seele trauern
So hat es mich nie gegeben

Larmes de l'inexistence

Mes yeux de la peur ont fui
Mon esprit veut me cacher
Mon cœur est affamé
Et mon âme me regarde avec interrogation
Dansons
Jouons
Soyons simplement heureux
Dansons
Jouons
Ravivons le souvenir
Mais personne ne m'entendra
Qui m'entendrait ?
Je suis seul !
Pendant la journée, nous riions et jouions
La nuit, nous restions assis et pleurions
Nous n'avons jamais compris
Comme c'était beau
Plus tard, j'ai voulu puiser la beauté
Mais j'ai vite compris
Un ver se cache dans la boue
Et c'est là que je suis toujours
Prêt à mourir
Prêt à succomber
Prêt à m'oublier
Ainsi, aucune larme ne coulera
Ainsi, aucune âme ne pleurera
Ainsi, je n'ai jamais existé