Paroles et traduction Lacrimosa - Verloren

Verloren

Dreht euch um und Lauft Davon
Ich will euch nicht auch noch zerstören
Alles was ich Lieben will
Zerbricht an mir und dann zerstört es mich
Wie und wann hast du deine Liebe
Für mein Herz Verloren
Alles ist mit dir vergangen –
Ich kann mein Leben nicht mehr sehen
Nicht das bild – Das bin ich nicht
Ich trage ein bewegliches Gesicht
Eines Tages hast ihr mich
Vielleicht könnt ihr mich auch nur vergessen
Wie und wann hast du deine Liebe
Für mein Herz Verloren
Alles ist mit dir vergangen –
Ich kann mein Leben nicht mehr sehen
Ich halte mich an jener Fest
Die glauben dass sie mich noch immer Lieben
Und wenn nicht mich
Dann doch zumindest mein Gesicht
Jeden Tag – Da frage ich mich
Werde ich im Leben noch einmal Lieben
Ich weiss es nicht
Ich will es nicht
Ich kann es nicht

Perdue

Tourne-toi et fuis
Je ne veux pas te détruire aussi
Tout ce que j'aime
Se brise en moi et puis me détruit
Comment et quand as-tu perdu ton amour
Pour mon cœur Perdu
Tout est parti avec toi -
Je ne peux plus voir ma vie
Pas l'image - Ce n'est pas moi
Je porte un visage mobile
Un jour, tu m'as peut-être
Peut-être que tu peux aussi simplement m'oublier
Comment et quand as-tu perdu ton amour
Pour mon cœur Perdu
Tout est parti avec toi -
Je ne peux plus voir ma vie
Je m'accroche à ceux
Qui croient qu'ils m'aiment toujours
Et si ce n'est pas moi
Alors au moins mon visage
Chaque jour - Je me demande
Vais-je aimer à nouveau dans la vie
Je ne sais pas
Je ne veux pas
Je ne peux pas