Paroles et traduction Lacrimosa - Versuchung

Versuchung

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre - tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Silhouette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus - zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder - Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöße deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weißem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weiße Göttin oder Mensch?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben

Temptation

Rather die,
Than experience this again.
I look back with tears in my eyes,
My lips tremble, helpless and overwhelmed.
Too many words crowd through the opening at once,
Nothing must escape.
I must be silent.
Must finally flee from people.
I know every one of their lies.
Know every false breath.
The friend is far too close,
He is both man and enemy.
The shield of friendship conceals him for years,
Behind it he gathers his weapons.
Escape!
With moist eyes, I long to return.
Frozen, deep longing.
Be silent and freeze to death.
Looking back, I see the smoke,
The ruins below.
Eagerly, anxiously waiting,
To see the silhouette.
You rise from the mist,
Show me more of yourself.
Strange Venus, show me more.
Rather die,
Than see you in your full glory.
Prepare myself,
I fall down before you, enemy.
Give me more of yourself.
Undress.
Lay bare your soul.
I want to bind myself to your breast.
Lay myself to rest on white marble.
Bow to you under your eyes,
Surrender myself to you under your wings.
White goddess or human?
Give me more of yourself.
Let me sink into your crater.
Hold me captive in your center.
Fulfill my longing.
Rather die,
Than experience this again.