Az én napom - Ladanybene 27 traduction en allemand

Az én napom

Hiába indulok idÅ ben el,

Valamit mindig otthon felejtek.

Ingem hófehér, vakà tását
Megtöri
A reggeli nyoma...
Pedig most vettem fel.

Refrén

Ez a nap sem az én napom,
Ezt ma is elmondhatom.
Ez a nap sem az én napom,

Egy kicsit már unom.
Ez a nap sem az én napom,
Ezt ma is elmondhatom.
Ez a nap sem az én napom,
De talán megúszom.

Rohanok a villamos után,
Képzeletben a lábam már a lépcsÅ n jár,
De cseng a csangÅ és becsapódik az
Ajtó az orrom elÅ tt,
Jaj milyen kár...
Már messze jár.

Refrén

Hiába sietek, úgyis elkések,
Ha süt a nap, akkor is esÅ tÅ l félek.
Reggel alig várom, hogy megint este legyen,
Megnyugodjak végre:
-Ezt a napot is túléltem!

Refrén

Mein Tag

Vergeblich gehe ich pünktlich los,

Etwas vergesse ich immer zu Hause.

Mein Hemd schneeweiß, seine Blendung
Wird durchbrochen
Von der Spur des Frühstücks...
Obwohl ich es gerade erst angezogen habe.

Refrain

Auch dieser Tag ist nicht mein Tag,
Das kann ich auch heute sagen.
Auch dieser Tag ist nicht mein Tag,

Ich bin es schon ein wenig leid.
Auch dieser Tag ist nicht mein Tag,
Das kann ich auch heute sagen.
Auch dieser Tag ist nicht mein Tag,
Aber vielleicht komme ich davon.

Ich renne der Straßenbahn hinterher,
In Gedanken ist mein Fuß schon auf der Stufe,
Aber es klingelt und die
Tür schlägt vor meiner Nase zu,
Oh, wie schade...
Sie ist schon weit weg.

Refrain

Vergeblich eile ich, ich komme sowieso zu spät,
Auch wenn die Sonne scheint, fürchte ich den Regen.
Morgens kann ich es kaum erwarten, dass es wieder Abend wird,
Dass ich mich endlich beruhige:
- Auch diesen Tag habe ich überlebt!

Refrain