Ha van még a világon - Ladanybene 27 traduction en allemand

Ha van még a világon

Ha van még a világon!
Ha úgy találod néha, hogy nincs minden rendben,
Nem érzed már régen: ezt még meg kell tennem.
Zavar ha fúj a szél, és unod, hogy rövid a nyár.
Indulnál valahová, de félsz hogy utat nem találsz.
A szobádban ülsz, és bámulsz az ablakon át,
Ellibben valaki, találgatod ki ez a lány.
Elfordítod a fejed, és csak csupasz falakat látsz,
Eltűnődsz, milyen lehet az élet a tenger túloldalán.

Refrén:
Ha van még a világon
Amit nem láttál, és nem hallottál.
Ha van még a világon
Amit nem éreztél, s nem próbáltál.
Ha van még a világon
Olyan, ami kicsit is érdekel.
Ha van még a világon
Akkor élned kell, még élned kell.
Ha van még a világon
Amit nem láttál, és nem hallottál.
Ha van még a világon
Amit nem éreztél, s nem próbáltál.
Ha van még a világon
Olyan, ami kicsit is érdekel.
Ha van még a világon
Akkor élned, élned, még élned kell.

Ha azt mondja valaki: te nem voltál mindig ilyen,
Gondold végig az életed, egyszer lenn, egyszer fenn.
Vedd észre magadon a változást a múlttal,
Hidd el, hogy akarod a többet és az újat.

Refrén

Ha van még a világon!
Ha van még a világon!

Wenn es noch was gibt auf der Welt

Wenn es noch was gibt auf der Welt!
Wenn du manchmal findest, dass nicht alles in Ordnung ist,
Du fühlst schon lange nicht mehr: Das muss ich noch tun.
Es stört dich, wenn der Wind weht, und du bist es leid, dass der Sommer kurz ist.
Du würdest gern irgendwohin aufbrechen, aber du fürchtest, den Weg nicht zu finden.
Du sitzt in deinem Zimmer und starrst aus dem Fenster,
Jemand huscht vorbei, du rätselst, wer dieses Mädchen ist.
Du wendest den Kopf ab und siehst nur kahle Wände,
Du fragst dich, wie das Leben auf der anderen Seite des Meeres sein mag.

Refrain:
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Was du nicht gesehen und nicht gehört hast.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Was du nicht gefühlt und nicht versucht hast.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Etwas, das dich auch nur ein bisschen interessiert.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Dann musst du leben, musst noch leben.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Was du nicht gesehen und nicht gehört hast.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Was du nicht gefühlt und nicht versucht hast.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Etwas, das dich auch nur ein bisschen interessiert.
Wenn es noch was gibt auf der Welt
Dann musst du leben, leben, musst noch leben.

Wenn jemand sagt: Du warst nicht immer so,
Denk dein Leben durch, mal unten, mal oben.
Nimm die Veränderung an dir wahr im Vergleich zur Vergangenheit,
Glaube daran, dass du mehr und Neues willst.

Refrain

Wenn es noch was gibt auf der Welt!
Wenn es noch was gibt auf der Welt!