Paroles et traduction Ladanybene 27 - Ha van még a világon

Ha van még a világon

Ha van még a világon!
Ha úgy találod néha, hogy nincs minden rendben,
Nem érzed már régen: ezt még meg kell tennem.
Zavar ha fúj a szél, és unod, hogy rövid a nyár.
Indulnál valahová, de félsz hogy utat nem találsz.
A szobádban ülsz, és bámulsz az ablakon át,
Ellibben valaki, találgatod ki ez a lány.
Elfordítod a fejed, és csak csupasz falakat látsz,
Eltűnődsz, milyen lehet az élet a tenger túloldalán.

Refrén:
Ha van még a világon
Amit nem láttál, és nem hallottál.
Ha van még a világon
Amit nem éreztél, s nem próbáltál.
Ha van még a világon
Olyan, ami kicsit is érdekel.
Ha van még a világon
Akkor élned kell, még élned kell.
Ha van még a világon
Amit nem láttál, és nem hallottál.
Ha van még a világon
Amit nem éreztél, s nem próbáltál.
Ha van még a világon
Olyan, ami kicsit is érdekel.
Ha van még a világon
Akkor élned, élned, még élned kell.

Ha azt mondja valaki: te nem voltál mindig ilyen,
Gondold végig az életed, egyszer lenn, egyszer fenn.
Vedd észre magadon a változást a múlttal,
Hidd el, hogy akarod a többet és az újat.

Refrén

Ha van még a világon!
Ha van még a világon!

Если в этом мире еще что-то осталось

Если в этом мире еще что-то осталось!
Если ты вдруг почувствуешь, что не все в порядке,
Что давно не ощущаешь: это нужно сделать.
Тебя раздражает ветер, и ты скучаешь по лету.
Хочется куда-то уйти, но боишься потеряться.
Сидишь в своей комнате и смотришь в окно,
Кто-то промелькнул, гадаешь, кто эта девушка.
Отводишь взгляд и видишь лишь голые стены,
Думаешь, какова жизнь по ту сторону океана.

Припев:
Если в этом мире еще что-то осталось
Чего ты не видела и не слышала.
Если в этом мире еще что-то осталось
Чего ты не чувствовала и не пробовала.
Если в этом мире еще что-то осталось
Что хоть немного тебя интересует.
Если в этом мире еще что-то осталось
Тогда тебе нужно жить, еще нужно жить.
Если в этом мире еще что-то осталось
Чего ты не видела и не слышала.
Если в этом мире еще что-то осталось
Чего ты не чувствовала и не пробовала.
Если в этом мире еще что-то осталось
Что хоть немного тебя интересует.
Если в этом мире еще что-то осталось
Тогда тебе нужно жить, жить, еще нужно жить.

Если кто-то скажет: ты не всегда была такой,
Вспомни свою жизнь, то взлеты, то падения.
Заметь в себе перемены по сравнению с прошлым,
Поверь, что ты хочешь большего и нового.

Припев

Если в этом мире еще что-то осталось!
Если в этом мире еще что-то осталось!