Vágyom - Ladanybene 27 traduction en allemand

Vágyom

Ha hiszed, ha nem, sohasem láttam még ilyen szépet,
Ha hiszed, ha nem, sohasem láttam, pedig már sokat éltem!
Ha hiszed, ha nem, sohasem volt még ilyen zavaros évem,
Ha hiszed, ha nem, én most akkor is elmesélem!

Ott álltam én, ott ahol ember még talán soha,
Egy kapu előtt, amire azt írták, a gyönyör otthona.
Belépni nem tudtam, nem mertem én, csak nézett rám és intett felém.
Hiszed, ha nem, végre megtörtént velem a csoda!

Refrén

Vágyom, hogy érezzem testedet,
Vágyom, hogy megérinthesselek.
Vágyom, hogy érezzem tested,
Azóta várom, hogy újra ott legyek,
Hogy újra ott lehessek!

Elmúlt az éjjel, s vele eltűnt a lány,
Itt hagyta a reggelt, és az élet illatát.
Azóta várom, csak várom, hogy jöjjön felém,
Nem akarok mást, legyen újra enyém!
Azóta várom, csak várom, hogy jöjjön felém,
Nem akarok mást, legyen újra enyém!

Refrén

Ich sehne mich

Ob du es glaubst oder nicht, ich habe noch nie jemanden so Schönes gesehen,
Ob du es glaubst oder nicht, so jemanden sah ich nie, obwohl ich schon viel erlebt habe!
Ob du es glaubst oder nicht, ich hatte noch nie so ein verwirrendes Jahr,
Ob du es glaubst oder nicht, ich erzähle es dir jetzt trotzdem!

Ich stand dort, wo vielleicht noch nie ein Mensch zuvor stand,
Vor einem Tor, auf dem stand: Das Zuhause der Wonne.
Ich konnte nicht eintreten, ich traute mich nicht, sie sah mich nur an und winkte mir zu.
Ob du es glaubst oder nicht, endlich geschah mir das Wunder!

Refrain

Ich sehne mich danach, deinen Körper zu spüren,
Ich sehne mich danach, dich berühren zu können.
Ich sehne mich danach, deinen Körper zu spüren,
Seitdem warte ich darauf, wieder dort zu sein,
Dass ich wieder dort sein kann!

Die Nacht verging, und mit ihr verschwand das Mädchen,
Sie ließ den Morgen zurück und den Duft des Lebens.
Seitdem warte ich, warte nur darauf, dass sie zu mir kommt,
Ich will nichts anderes, sie soll wieder mein sein!
Seitdem warte ich, warte nur darauf, dass sie zu mir kommt,
Ich will nichts anderes, sie soll wieder mein sein!

Refrain