Paroles et traduction Ladea - Lionne

Lionne

L.A

Pourquoi les femmes deviennent des hommes, hein? Ouvrez les yeux
Parce que vous n'avez plus les couilles d'assumer, messieurs
J'suis ni ta mère, ni ta bonne, hein, mais gros
Reprends-moi pour une conne, récupères tes affaires illico
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'connais le prix du kilo d'herbe, celui du kilo d'coce
Je suis une reine qui se fout bien du prix de la couronne
Tu seras le roi d'ma vie, le jour où mon père te laissera son trône

Au nom d'mon père, mon fils, mon homme tu croiras en la trinité
J'en ai rien à foutre que ça te touche dans ta virilité
Je sais bien que les hommes sont mauvais
Tant qu'à épouser un chien, autant qu'il soit tatoué, vacciné, lofé
On s'rend fous, peu importe si c'est ensemble qu'on rentre à l'asile
Oui, je sais, j'ai mes torts, je n'suis pas toujours facile
J'suis prête à faire le grand saut, s'il le faut j'ferais un meurtre
Fais-moi quelques lionceaux, je veillerai sur la meute

Je suis féline, je suis une lionne
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'me suis fait seule parmi les hommes
Y a rien à faire, je me sens seule, même parmi vous autres
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore pourquoi j'me fais du mal
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore qui peut sauver mon âme

J'ai des douleurs aiguës quand tu parles avec un ton grave
Pour toi je meurs, pour to je tue, rentre-toi bien ça dans ton crâne
J'suis pas de celles qui perdent la tête pour un peu de bif
J'suis pas une chienne, j'suis une lionne prête à sortir les griffes
Je me sens seule, j'suis rancunière, y a pas d'histoires anciennes, puis
Puis je me lève avec le seum contre la terre entière, oui

Il faut du cran pour rester fort, pour rester fier
Mon innocence est morte, j'assiste à sa mise en bière
Indépendante, je suis de celles qui savent se démerder
Je vis comme ça me chante, j'écris des phases dans le RER B
Je les vois tous faire la fête, j'préfère rester dans l'noir
Je dois l'admettre, il faut être fou pour aimer quelqu'un comme moi

Je suis féline, je suis une lionne
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'me suis fait seule parmi les hommes
Y a rien à faire, je me sens seule, même parmi vous autres
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore pourquoi j'me fais du mal
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore qui peut sauver mon âme

Malgré les erreurs et le temps qui passe
Malgré les peurs et les vents contraires
Même si on part seul et que tout s'efface
La vie est plus belle pour les gens qui s'aime

Malgré les erreurs et le temps qui passe
Malgré les peurs et les vents contraires
Même si on part seul et que tout s'efface
La vie est plus belle pour les gens qui s'aime

Oh mama, j'n'aurai jamais assez d'une vie pour te rendre c'que tu m'as donné
Eh papa, au royaume de mon cœur, aucun homme ne pourra venir te détrôner
À jamais, à jamais, à jamais, à jamais
À jamais, à jamais, à jamais

Je suis féline, je suis une lionne
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'me suis fait seule parmi les hommes
Y a rien à faire, je me sens seule, même parmi vous autres
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore pourquoi j'me fais du mal
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore qui peut sauver mon âme

Lioness

L.A

Why do women become men, huh? Open your eyes.
Because you don't have the balls to own up, gentlemen.
I'm neither your mother nor your girl, hey, but big boy
Call me a bitch again, and get your things out right now.
I am a woman of character, a woman of my time.
I know the price of a kilo of weed, that of a kilo of coke.
I am a queen who doesn't give a damn about the price of the crown.
You will be the king of my life the day my father lets you have his throne.

In the name of my father, my son, my man, you will believe in the trinity.
I don't give a damn if it hurts your masculinity.
I know men are bad.
If I'm going to marry a dog, he better be tattooed, vaccinated, and pedigreed.
We drive each other crazy; it doesn't matter if we go to the asylum together.
Yes, I know, I have my faults, I'm not always easy.
I'm ready to take the plunge, I'll commit murder if I have to.
Give me some cubs; I will watch over the pack.

I am feline, I am a lioness.
I am a woman of character, a woman of my time.
I made it on my own among men.
There's nothing I can do, I feel alone, even among you.
And I'm still searching, still searching
Still searching for why I hurt myself.
And I'm still searching, still searching
Still searching for who can save my soul.

I have sharp pains when you speak in a deep voice.
I die for you, I kill for you, get that into your head.
I'm not one of those who lose their head for a little dough.
I'm not a bitch, I'm a lioness ready to take out her claws.
I feel alone, I am resentful, there are no old stories, then
Then I get up with a grudge against the whole world, yes.

It takes guts to stay strong, to stay proud.
My innocence is dead; I am attending its burial.
Independent, I am one of those who know how to take care of themselves.
I live as I sing; I write rhymes on the RER B.
I see them all partying; I prefer to stay in the dark.
I must admit, you have to be crazy to love someone like me.

I am feline, I am a lioness.
I am a woman of character, a woman of my time.
I made it on my own among men.
There's nothing I can do, I feel alone, even among you.
And I'm still searching, still searching
Still searching for why I hurt myself.
And I'm still searching, still searching
Still searching for who can save my soul.

Despite the mistakes and the time that passes
Despite the fears and the contrary winds
Even if we leave alone and everything fades away
Life is more beautiful for people who love each other

Despite the mistakes and the time that passes
Despite the fears and the contrary winds
Even if we leave alone and everything fades away
Life is more beautiful for people who love each other

Oh mama, one life will never be enough to give you back what you gave me.
Hey papa, in the kingdom of my heart, no man can come and dethrone you.
Forever, forever, forever, forever
Forever, forever, forever

I am feline, I am a lioness.
I am a woman of character, a woman of my time.
I made it on my own among men.
There's nothing I can do, I feel alone, even among you.
And I'm still searching, still searching
Still searching for why I hurt myself.
And I'm still searching, still searching
Still searching for who can save my soul.