Paroles et traduction Ladislav Vodička - Bylo jí šestnáct

Bylo jí šestnáct

Bylo jí šestnáct - text

Tramvají, tramvají cestou jsem stál
Nebyla plná ani prázdná, já pořád lál
Před zrakem mým nabroušeným koukala v dál
Sedící slečna, asi šestnáct - dlouhej vlas jí vlál
Před ní paní s taškou byla dým
V náručí plakal jí syn

Páni rodičové to si dáme
Když tak svoje děti vychováme
Kéžby se vám tenhle případ zítra nestal
Aby někdo s nohou v sádře zoufale stál
A mládí před vámi si klidně sedělo
A z tramvaje si ven s nudou hledělo

Páni rodičové co děláme
Když v programu děti vynecháme
My budem jen stát a oni se smát
Bez přestání a v rozjímání

Páni rodičové to si dáme
Když tak svoje děti vychováme
Kéžby se vám tenhle případ zítra nestal
Aby někdo s nohou v sádře zoufale stál
A mládí před vámi si klidně sedělo
A z tramvaje si ven s nudou hledělo

Páni rodičové co děláme
Když v programu děti vynecháme
My budem jen stát a oni se smát
Bez ohledů a málem sednou si a cvalem
To v pohodlí a v rozjímání

She Was Sixteen

She Was Sixteen - lyric

I was standing on the tram, on the tram
It wasn't full nor empty, I kept cursing
In front of my sharp eyes she looked into the distance
A seated young lady, about sixteen - her long hair fluttered
In front of her a lady with a bag was a nuisance
Her son cried in her arms

Oh parents, what are we going to do
When we raise our children like this
I hope this case won't happen to you tomorrow
So that someone with a leg in a cast would stand desperately
And the young in front of you would sit calmly
And look out of the tram with boredom

Oh parents, what are we doing
When we leave out children in our plans
We will only stand and they will laugh
Without ceasing and in contemplation

Oh parents, what are we going to do
When we raise our children like this
I hope this case won't happen to you tomorrow
So that someone with a leg in a cast would stand desperately
And the young in front of you would sit calmly
And look out of the tram with boredom

Oh parents, what are we doing
When we leave out children in our plans
We will only stand and they will laugh
Without respect and they almost sit down and gallop
That in comfort and in contemplation