Paroles et traduction Ladislav Vodička - Řidič Má Tvrdý Chléb

Řidič Má Tvrdý Chléb

Tam kde se točí autobus já jednou jsem stál,
Když jeden mladej řidič na svou práci lál.
A slyšel jsem, jak říká, že už chtěl by mít klid,
Než po nocích se za volantem dřít.
A dispečer té noci byl náhodou starej Voda,
Ten je starší než sám čas.
Povídá: hochu, jak dlouho už jezdíš s tou škatulí?
Víš já jezdil snad se vším, co kdy mělo čtyři kola
A ty tu brečíš nad tou jedinou jízdou.
Já jsem najezdil tisíce kilometrů,
A můžeš mi věřit, když ti tady povídám,
řidič ten tvrdý chleba má

Musí znát volant, brzdy, spojku a plyn,
Válce, písty, a rychlostní skříň.
Chladič, čerpadlo, diferenciál,
Sytič, karburátor, rozdělovač, kondenzátor,
Hlavu, ventil, baterie, stěrače,
Duše, pneumatiky, pera, tlumiče,
šasi, svíčky, hřídel a blok,
Ložiska, poloosy, lanka, ojnice,
Trysky, přerušovač to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Jednou sis tu práci zvolil, tak zůstaň při ní stát,
Chce to jen pevnou vůli a kus svýho srdce dát.
Protože sednout za volant
Jen pořádnej chlap si smí,
To ví i každej řidič sváteční.

Musí mít pohotovost, pozornost, nervy a klid,
Chladnokrevnost, představivost, odhad, trpělivost,
Zdvořilost, plnou nádrž, pásy připnuty,
Dobrý zrak, lékárničku, peníze na pokuty,
Pojistku musíš platit, mazat, tankovat,
Zvládnout smyk, platit škody, značky sledovat.
Musíš znát vyhlášku, mít dávku štěstí,
Na noc sundat tmavé brýle,
Městem chodit radší pěšky,
Odbrzdit před rozjetím to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Řidič nesmí kličkovat na dálnici, zastavovat o jinej vůz, o zeď,
O strom, troubit na slečny, pouštět volant, věnovat se stopařce,
Brzdit při smyku, překážet rychlejším, nadávat chodcům,
Zapomenout klíče od vozu ve voze,
Kouřit u pumpy, přejet šéfovi psa a vůbec ...

The Driver's Life Is Hard

There where the bus turns, I once stood,
When a young driver complained about his work.
And I heard him say that he wanted peace,
Instead of toiling behind the wheel at night.
And the dispatcher that night happened to be old Voda,
He's older than time itself.
He says: boy, how long have you been driving with this box?
You know, I've driven almost everything that ever had four wheels
And you're crying over this one ride.
I've driven thousands of kilometers,
And you can believe me when I tell you,
the driver's life is hard

He must know the steering wheel, brakes, clutch and gas,
Cylinders, pistons, and gearbox.
Radiator, pump, differential,
Carburetor, distributor, condenser,
Head, valve, battery, wipers,
Tubes, tires, springs, shock absorbers,
chassis, spark plugs, shaft and block,
Bearings, half shafts, cables, connecting rods,
Nozzles, interrupter, a good driver knows all this,
I know that a driver's life is hard.

You chose this job once, so stick with it,
It just takes a strong will and a piece of your heart.
Because getting behind the wheel
Only a real man can,
Even every occasional driver knows that.

He must have alertness, attention, nerves and calm,
Composure, imagination, estimation, patience,
Courtesy, a full tank, seat belts fastened,
Good eyesight, a first-aid kit, money for fines,
You have to pay insurance, lubricate, refuel,
Control a skid, pay for damages, follow the signs.
You must know the regulations, have a dose of luck,
Take off your dark glasses at night,
It's better to walk around the city,
Release the brakes before starting, a good driver knows all this,
I know that a driver's life is hard.

A driver must not weave on the highway, stop against another car, a wall,
A tree, honk at girls, let go of the steering wheel, pay attention to a hitchhiker,
Brake during a skid, obstruct faster ones, swear at pedestrians,
Forget the car keys in the car,
Smoke at the pump, run over the boss's dog and at all ...