Ospalé Ráno - Ladislav Štaidl feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem traduction en allemand

Ospalé Ráno

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A dlouho jsem je líbat směl.
A tvé srdce cítil bít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.
Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A tvůj dech se touhou chvěl.
A tvou lásku já směl mít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.

Teď ráno bloudí v záclonách.
A zvolna probouzí se den.
A úsvit ke mně svou dlaň vztáh.
A odnesl můj krásný sen.

Schläfriger Morgen

Ich hatte deinen Mund so nah.
So nah, wie sie nur sein können.
Und ich durfte sie lange küssen.
Fühlte dein Herz schlagen.
Dann war ich plötzlich allein.
Nichts ist so, wie ich es wollte.
Nun sind plötzlich meine Hände leer.
Nicht mehr gilt, was einst ich kannte.
Ich hatte deinen Mund so nah.
So nah, wie sie nur sein können.

Ich hatte deinen Mund so nah.
So nah, wie sie nur sein können.
Dein Atem bebte vor Verlangen.
Deine Liebe durft' ich halten.
Dann war ich plötzlich allein.
Nichts ist so, wie ich es wollte.
Nun sind plötzlich meine Hände leer.
Nicht mehr gilt, was einst ich kannte.

Nun schleicht der Morgen durch die Vorhänge.
Langsam erwacht der neue Tag.
Die Dämmerung streckt ihre Hand mir zu.
Und nahm den schönen Traum mit fort.