All I Want for Christmas Is You (From "Love Actually") - Lady Divatraduction en russe

All I Want for Christmas Is You (From "Love Actually")

Всё, что я хочу на Рождество — это ты (из фильма "Реальная любовь")

Don′t want a lot for Christmas

Мне многого не нужно на Рождество,

There's just one thing I need

Есть лишь одно, что мне нужно,

I don′t care about presents

Меня не волнуют подарки

Underneath the Christmas tree

Под елкой рождественской.

I just want you for my own

Я просто хочу, чтобы ты был моим,

More than you could ever know

Больше, чем ты можешь себе представить.

Make my wish come true

Исполни мою мечту,

All I want for Christmas

Всё, что я хочу на Рождество —

Is you

Это ты.

I don't want a lot for Christmas

Мне многого не нужно на Рождество,

There is just one thing I need

Есть лишь одно, что мне нужно,

I don't care about presents

Меня не волнуют подарки

Underneath the Christmas tree

Под елкой рождественской.

I don′t need to hang my stocking

Мне не нужно вешать носок

There upon the fireplace

Над камином,

Santa Claus won′t make me happy

Санта Клаус не сделает меня счастливой

With a toy on Christmas day

Игрушкой в рождественский день.

I just want you for my own

Я просто хочу, чтобы ты был моим,

More than you could ever know

Больше, чем ты можешь себе представить.

Make my wish come true

Исполни мою мечту,

All I want for Christmas is you

Всё, что я хочу на Рождество — это ты.

You

Ты.

I won't ask for much this Christmas

Я не буду просить многого на это Рождество,

I won′t even wish for snow

Я даже не буду загадывать снега.

I'm just gonna keep on waiting

Я просто буду ждать

Underneath the mistletoe

Под омелой.

I won′t make a list and send it

Я не буду составлять список и отправлять его

To the North Pole for Saint Nick

На Северный полюс Святому Нику.

I won't even stay awake to

Я даже не буду бодрствовать,

Hear those magic reindeer click

Чтобы услышать цокот волшебных оленей.

I just want you for my own

Я просто хочу, чтобы ты был моим,

More than you could ever know

Больше, чем ты можешь себе представить.

Make my wish come true

Исполни мою мечту,

All I want for Christmas is you

Всё, что я хочу на Рождество — это ты.

You

Ты.

All the lights are shining

Все огни сияют

So brightly everywhere

Так ярко повсюду,

And the sound of children′s

И звук детского

Laughter fills the air

Смеха наполняет воздух.

And everyone is singing

И все поют,

I hear those sleigh bells ringing

Я слышу звон этих саней,

Santa won't you bring me the one I really need

Санта, не принесешь ли мне того, кто мне действительно нужен?

Won't you please bring my baby to me

Пожалуйста, принеси мне моего любимого.

I don′t want a lot for Christmas

Мне многого не нужно на Рождество,

This is all I′m asking for

Это всё, о чем я прошу.

I just want to see baby

Я просто хочу увидеть любимого,

Standing right outside my door

Стоящего прямо у моей двери.

I just want him for my own

Я просто хочу, чтобы он был моим,

More than you could ever know

Больше, чем ты можешь себе представить.

Make my wish come true

Исполни мою мечту,

Baby all I want for Christmas is

Любимый, всё, что я хочу на Рождество — это

You

Ты.

And you and you and you and you

И ты, и ты, и ты, и ты.

All I want for Christmas is you

Всё, что я хочу на Рождество — это ты.

Évaluez la traduction

Writer(s): Afanasieff Walter N, Carey Mariah

Album

Jingle Bell Rock - Christmastime (Music Inspired By the Film)

date de sortie

28-10-2016

1 Grinch 2000 (From "the Grinch")
2 All I Want for Christmas Is You (From "Love Actually")
3 Christmas All over Again (From "Jingle All the Way")
4 Please Come Home for Christmas (From "Bad Santa")
5 Merry Xmas Everybody (From "Santa Baby")
6 Sleigh Ride (From "Fred Claus")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.