Paroles et traduction Lady Laistee - Et si ... ?

Et si ... ?

Ouais
R-di, plasma mon frère
Celle-là, est pour toi rien qu′pour toi
Spécial'ment dédicassé
Que ton âme repose en paix
Et si j′t'avais dis combien j't′aimais mon frère
Et si on t′avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Mon récit si t'as perdu un être cher et si
Tout simplement si
Mes rêves sont hantés par ta vision j′suis tentée
Maintes et maintes fois d'pleurer
Crier à Dieu pourquoi c′est lui qu't′as pris
Prier c'est mieux que désespérer
Tempérer la peine dans ma poitrine
Pour toi la vie à l'horizon aucun signe du destion
T′as voulu partir t′as pris l'mauvais ch′min
Le coeur sur la main tes sosses tes assoc'
Pour toi ça comptait mais pour eux est-ce que tu comptais?
Et si j′t'avais dit combien j′t'aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Et si j′t′avais dit combien j't′aimais mon frère et si
Tout simplement si
Et si j't′avais dit combien j't′aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Mon récit si t'as perdu un être cher et si
Tout simplement si
Je sais qu′plus jamais j′te r'vérais c′est sûr
Aussi sûr qu'on t′as mis en terre que j't′aimais mon frère
Aussi sûr qu'tes photos au mur pour moi c'est dur
C′est surmonter la mort me dire qu′tes là pour veiller sur nous eh
Ton p'tit frère compte sur toi le lâche pas
Et j′te vois en lui j'ai la foi
D′le voir dev'nir quelqu′un
Il y met du sien bien sûr
C'est lui qu'a l′plus souffert mais dit rien
L′exemple qu'tu lui donnais sur toi il a pompé
L′exemple du boy-play d'la sappe sur toi il l′a pompé
Fusil à pompe canon scié
Est-ce que j'ai besoin d′dire c'qui c'est passé?!
Et si j′t′avais dit combien j't′aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Et si j′t'avais dit combien j′t'aimais mon frère et si
Tout simplement si
Et si j't′avais dit combien j′t'aimais mon frère
Et si on t′avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Mon récit si t'as perdu un être cher et si
Tout simplement si
Personne, non personne pourra t′remplacer
Mon chagrin est tatoué dans mon coeur à jamais
J'écris avec pour encre mes larmes indélébiles
La façade de ces armes marque comme l′argile
Mon mal est inguérissable ceux qui l'ont eu l'savent
Brave les mois les années depuis lave
Leur mémoire de tous les mauvais moments graves
Dans leur souv′nir les sourires éloignent les épaves
D′une présence passée assez ressacée mais peuvent pas s'empêcher
D′rester blessé là où l'coeur est délaissé mal de vivre ancré
Dans les habitudes les âmes titubent vanées, vidées
Et si j′t'avais dit combien j′t'aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Et si j′t′avais dit combien j't′aimais mon frère et si
Tout simplement si
Et si j't′avais dit combien j't′aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Mon récit si t'as perdu un être cher et si
Tout simplement si
Simplement si seul′ment j′te l'avais dit Ouais
Si j′te l'avais dit
Et si ptetre que
Tu s′rais pas parti
R-di, Plasma
Tu m'manques tellement
Je t′aime
Je t'aime
A bientôt frère

What If...?

Yeah
R-di, plasma, my brother
This one is for you, just for you
Specially dedicated
May your soul rest in peace
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
My story if you've lost a loved one and if
Quite simply if
My dreams are haunted by your vision, I'm tempted
Many, many times to cry
To cry out to God why it was you He took
Praying is better than despairing
To temper the pain in my chest
For you, life on the horizon, no sign of destination
You wanted to leave, you took the wrong path
Your heart on your sleeve, your homies, your crew
For you they mattered, but to them, did you matter?
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
What if I had told you how much I loved you, my brother, and if
Quite simply if
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
My story if you've lost a loved one and if
Quite simply if
I know that I will never see you again, that's for sure
As sure as they put you in the ground, that I loved you, my brother
As sure as your photos on the wall, for me it's hard
It's overcoming death, telling myself that you're here to watch over us, eh
Your little brother is counting on you, don't let him down
And I see you in him, I have faith
To see him become someone
He puts in the effort, of course
He's the one who suffered the most but says nothing
The example you gave him, he soaked it up
The example of the boy-play, of the style, he soaked it up from you
Sawed-off shotgun
Do I need to say what happened?!
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
What if I had told you how much I loved you, my brother, and if
Quite simply if
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
My story if you've lost a loved one and if
Quite simply if
No one, no one can replace you
My grief is tattooed in my heart forever
I write with my indelible tears as ink
The facade of these weapons marks like clay
My pain is incurable, those who have had it know it
Braving the months, the years since it washed over
Their memory of all the bad, serious moments
In their memory, smiles keep the wreckage at bay
A past presence, quite washed away, but they can't help
Staying hurt where the heart is abandoned, the pain of living anchored
In habits, souls stumble, weakened, emptied
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
What if I had told you how much I loved you, my brother, and if
Quite simply if
What if I had told you how much I loved you, my brother
What if we had told you not to give up on this Earth
My story if you've lost a loved one and if
Quite simply if
Simply if, only if I had told you, yeah
If I had told you
And what if maybe
You wouldn't have left
R-di, Plasma
I miss you so much
I love you
I love you
See you soon brother