Paroles et traduction Lady Laistee - La Geôle

La Geôle

J'peux pas dire que j'connais grand chose de La geole ou d'la prison
Tant mieux pour moi c'est que j'ai encore ma raison
Un jour j'ai visité la section des femmes à Fleury
J'peux te dire que c'est pas des cours avec des jardins fleuris
On m'a acceullie comme de l'eau dans le désert de Gobi
J'ai fait mon interview, mais soulagée j'suis sortie
La prison me fait peur pas parce qu'elle isole
Mais parce qu'elle peut transformer ta veste en camisole de force
On t'enferme de force on veut que tu t'intègres de force
On t'réinsère t'as plus de force pour te dire non à la pègre
Tu rentres petit dans la délinquance t'en sors grandis dans ta décadence
Le changement tu l'a senti, j'avais peur pour mon frère qu'il béton aussi
Mais il est parti avant qu'un juge le voit en ennemi
J'avais peur que comme d'autres il rentre dans la fosse aux lions
Qu'il ressorte plus féroce que le lion dangereux comme un python.
{Refrain:}
La prison a la bonne intention de punir les hommes
Quand elle les rend, ils ont les pires symptômes
La prison t'a à la bonne fais gaffe à toi môme
Si elle te prend t'auras les pires symptômes
La prison me fait peur pas parce qu'elle arrête
Mais parce qu'elle commence l'ascension qui mène à la crête
Le top de la violence, on perfectionne les petits délits
Tout le monde sait qu'en prison on se lie
On fait de nouvelles rencontres on écoute ce qui se dit
Soit on s'associe, soit on est pas de la partie
Perveris de mâtons hypocrites avec l'administration
Fournissent en cachetons négocient des fellations
Pour étoffer l'action j'dirais qu'il y a même pas de respect
Pour les mères et les soeurs qui font un long trajet
Ces morpions que tu rêves d'écraser entre tes deux doigts
Font autant de prison que toi, ce sont les crétins du roi
Un jour j'ai entendu un jeune dire:"la prison c'est dur"
Si j'connaissais un juge j'lui demanderais: "est ce que c'est la bonne cure?"
Il en faut du courage pour pas retomber dans les mêmes travers
Pas refaire le même trajet vers le bureau d'un commissaire.
{Au Refrain, x2}
Paix à tous mes frères qu'ont goutté au vinaigre de la prison
Contrairement à c'qu'on croit, c'est raide en zonzon
Ceux qu'ont dit non à la récidive qui se sont battus
Se sont rangés sans leur réinsertion qui pue le détenu
Paix à mes frères, je sais c'est pas facile d'être un homme nu
Y'a qu'les repentis qui verront leur salut
Certains diront qu'c'est parce qu'elle connaît pas qu'elle en parle
Le peu qu'j'sais c'est que ceux qui ont parlent:
J'ai grandi avec un homme que la prison a vu môme
Un jour il m'a dit:"en jail La geole"
D'adolescent à adulte la prison l'avait à la bonne
Alors celui qui di que j'connais pas qu'on l'mette en tôle
Une tonne de gars changent d'apparence, certains s'balancent
Au bout de leurs draps, d'autres adoptent d'autres croyances
On s'tatous les bras, les coins des yeux pour les tantes
Chacun tente à sa façon d'oublier une réalité criante.
{Au Refrain, x2}

The Jail

I can't say I know much about jail or prison
Good for me, it means I still have my reason
One day I visited the women's section in Fleury
I can tell you it's not a courtyard with blooming gardens
They welcomed me like water in the Gobi desert
I did my interview, but I was relieved to get out
Prison scares me not because it isolates
But because it can turn your jacket into a straitjacket
They lock you up by force, they want you to integrate by force
They reintegrate you, you have no more strength to say no to the underworld
You enter delinquency small, you leave grown in your decadence
You felt the change, I was afraid for my brother to become concrete too
But he left before a judge saw him as an enemy
I was afraid that like others, he would enter the lion's den
That he would come out more ferocious than the lion, dangerous as a python.
{Chorus:}
Prison has the good intention to punish men
When it returns them, they have the worst symptoms
Prison has its eye on you, be careful kid
If it takes you, you'll have the worst symptoms
Prison scares me not because it stops
But because it starts the ascent that leads to the peak
The top of violence, we perfect petty crimes
Everyone knows that in prison we bond
We make new encounters, we listen to what is said
Either we join in, or we're not part of the party
Perverted hypocritical guards with the administration
Provide pills, negotiate blowjobs
To expand the action, I would say there is not even respect
For the mothers and sisters who make a long journey
These lice that you dream of crushing between your two fingers
Do as much jail time as you, they are the king's idiots
One day I heard a young man say: "prison is hard"
If I knew a judge, I would ask him: "is this the right cure?"
It takes courage not to fall back into the same mistakes
Not to make the same journey to a commissioner's office.
{Chorus, x2}
Peace to all my brothers who have tasted the vinegar of prison
Contrary to what people think, it's tough in the slammer
Those who said no to recidivism, who fought
Got their act together without their reintegration that stinks of inmate
Peace to my brothers, I know it's not easy to be a naked man
Only the repentant will see their salvation
Some will say it's because she doesn't know that she talks about it
The little I know is that those who have talk about it:
I grew up with a man that prison saw as a kid
One day he told me: "in jail, The Jail"
From adolescent to adult, prison had its eye on him
So whoever says I don't know, let them be put in jail
A ton of guys change their appearance, some swing
At the end of their sheets, others adopt other beliefs
We tattoo our arms, the corners of our eyes for the aunts
Everyone tries in their own way to forget a glaring reality.
{Chorus, x2}