Zamki na piasku - Lady Pank traduction en allemand

Zamki na piasku

Jesteś idolem
Wielbi cię tłum
Gdzie się pojawisz słychać
Zdumionych głosów szum
W porannej prasie widzisz
Codziennie swoją twarz
Z możnymi tego świata
O wielkie stawki grasz
Zamki na piasku
Gdy pełno w szkle
Poranna witaj zmiano
To życie twe
Idziesz ulicą
Uśmiechasz się
Skonstruowałeś bombę
Skondensowaną śmierć
Znasz datę I godzinę
Gdy świat się zacznie bać
Policja wszystkich krajów
Rysopis twój chce znać
Zamki na piasku
Gdy pełno w szkle
Poranna witaj zmiano
To życie twe
To życie twe
To życie twe
Taśma kręci się
Ty stoisz przy niej
Jesteś pionkiem w grze
Kółkiem w maszynie
Żyjesz w zamkach pośród chmur
Na ich wieżach
Nie chcąc wiedzieć ani czuć
Dokąd zmierzasz
Zamki na piasku
Gdy pełno w szkle...

Schlösser auf Sand

Du bist ein Idol
Die Menge verehrt dich
Wo immer du erscheinst, hört man
das Gemurmel erstaunter Stimmen
In der Morgenpresse siehst du
täglich dein Gesicht
Mit den Mächtigen dieser Welt
spielst du um hohe Einsätze
Schlösser auf Sand,
solange das Glas voll ist.
Sei gegrüßt, Morgenschicht,
das ist dein Leben.
Du gehst die Straße entlang
und lächelst
Du hast eine Bombe konstruiert
kondensierten Tod
Du kennst das Datum und die Stunde
wann die Welt sich zu fürchten beginnt
Die Polizei aller Länder
will deine Personenbeschreibung kennen
Schlösser auf Sand,
solange das Glas voll ist.
Sei gegrüßt, Morgenschicht,
das ist dein Leben.
Das ist dein Leben.
Das ist dein Leben.
Das Band läuft
Du stehst daneben
Du bist eine Schachfigur im Spiel
Ein Rädchen in der Maschine
Du lebst in Schlössern inmitten der Wolken
Auf ihren Türmen
ohne wissen oder fühlen zu wollen
wohin du gehst
Schlösser auf Sand,
solange das Glas voll ist...