Paroles et traduction Lady Pank - Naprawdę Piękny Dzień

Naprawdę Piękny Dzień

Piękny dzień, naprawdę piękny dzień
Niebo jak z bajek Disney'a
W taki dzień, każdy jest pewny, że
Cały świat do niego się śmieje

A ona przy kompie tkwi
W zamkniętym pokoju
Przez okno przesącza się
Ledwie wątła światła nić

Wysyła do świata list
Że pragnie spokoju
I winny tu nie jest nikt
Tak po prostu musi być

Piękny dzień, naprawdę piękny dzień
Wiosna tuż, pachnie w krąg majem
Chyba ktoś zawołał imię jej
Może tak tylko sie zdaje

A ona od dawna już
Nikogo nie słyszy
I na nic tu szkoła, dom
Nie przyjmuje żadnych słów
Powoli za krokiem krok
Pogrąża się w ciszę
Nad cały ten świata zgiełk woli swą krainę snów

Na półce pluszaków rząd
I miś na dywanie
Bezradnie się patrzą na
Znikający w oknie cień

I nikt nie zrozumie jej
I tak już zostanie
Jak nagle urwany film
W ten naprawdę piękny dzień

Really Beautiful Day

Beautiful day, really beautiful day
Heaven like from Disney's fairy tales
On such a day, everyone is sure that
The whole world laughs at them

And she stays at the computer
In a locked room
Barely a weak light thread
Seeping through the window

She sends a letter to the world
That she longs for peace
And no one is to blame here
That's just the way it has to be

Beautiful day, really beautiful day
Spring is just around the corner, smelling like May
I think someone called her name
Maybe it just seems that way

And she hasn't heard
Anyone for a long time now
And school and home are useless here
Doesn't accept any words
Slowly step by step
Sinks into silence
Prefers its own dreamland to all the hustle and bustle of the world

A row of teddy bears on the shelf
And the bear on the carpet
Helplessly watching the
Shadow disappearing in the window

And no one will understand her
And that's how it will stay
Like a suddenly cut film
On this really beautiful day