Z Niczego Coś - Lady Pank traduction en allemand

Z Niczego Coś

Ten świat się robi mały,
A przybywa ciągle nas,
By miasta murem stały
Wytną gdzieś ostatni las

Poucza nas reklama
Jak Ci smutno idź coś kup
Z ekranu do śniadania
Film jak żniwo zbiera głód

Tak jak zawsze rządzi kto więcej ma
Fabryk, banków, broni, by innych lać
Aby świat naprawić, jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Ty mówisz, że mnie kochasz,
Ale nie chcesz dzieci mieć
I myślisz, że dorosłaś
Resztę Ci podpowie sieć

Marne mamy szanse na swoje wyjść
Mało wiem o Tobie - Ty o mnie nic
Gdy złudzenia prysną zostanie złość
Czemu nam nie wyszło z niczego coś

Zazdrość mózg wypala, nienawiść żre
Innym się udaje, a Tobie nie,
Więc mozolnie składaj do grosza grosz,
Jak nie umiesz zrobić z niczego coś

Marne mamy szanse na prostą wyjść,
Jeśli nie robimy w tej sprawie nic,
Aby świat naprawić jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Kto maszynę czasu w garażu ma
Ten wie jak się kończy historia ta
Tam, gdzie słońce wschodzi, tam mieszka gość
Który w końcu zrobi coś wszystkim na złość.

Aus Nichts Etwas

Diese Welt wird klein,
Und wir werden immer mehr,
Damit die Städte wie Mauern stehen
Wird man irgendwo den letzten Wald fällen

Die Werbung belehrt uns
Wenn du traurig bist, geh etwas kaufen
Vom Bildschirm zum Frühstück
Ein Film, wie der Hunger Ernte hält

Wie immer herrscht, wer mehr hat
An Fabriken, Banken, Waffen, um andere zu unterdrücken
Um die Welt zu reparieren, gibt es genug Geld
Da man ja aus Nichts Etwas machen kann

Du sagst, dass du mich liebst,
Aber du willst keine Kinder haben
Und du denkst, du bist erwachsen
Den Rest wird dir das Netz verraten

Wir haben schlechte Chancen, unseren eigenen Weg zu gehen
Ich weiß wenig über dich – Du über mich nichts
Wenn die Illusionen platzen, bleibt die Wut
Warum gelang es uns nicht, aus Nichts Etwas zu machen

Eifersucht brennt das Hirn aus, Hass frisst auf
Anderen gelingt es, aber dir nicht,
Also sammle mühsam Groschen zu Groschen,
Wenn du nicht weißt, wie man aus Nichts Etwas macht

Wir haben schlechte Chancen, einen geraden Weg zu finden,
Wenn wir in dieser Sache nichts tun,
Um die Welt zu reparieren, gibt es genug Geld
Da man ja aus Nichts Etwas machen kann

Wer eine Zeitmaschine in der Garage hat
Der weiß, wie diese Geschichte endet
Dort, wo die Sonne aufgeht, da wohnt ein Typ
Der am Ende etwas allen zum Trotz tun wird.