Paroles et traduction Lady Pank - Z Niczego Coś

Z Niczego Coś

Ten świat się robi mały,
A przybywa ciągle nas,
By miasta murem stały
Wytną gdzieś ostatni las

Poucza nas reklama
Jak Ci smutno idź coś kup
Z ekranu do śniadania
Film jak żniwo zbiera głód

Tak jak zawsze rządzi kto więcej ma
Fabryk, banków, broni, by innych lać
Aby świat naprawić, jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Ty mówisz, że mnie kochasz,
Ale nie chcesz dzieci mieć
I myślisz, że dorosłaś
Resztę Ci podpowie sieć

Marne mamy szanse na swoje wyjść
Mało wiem o Tobie - Ty o mnie nic
Gdy złudzenia prysną zostanie złość
Czemu nam nie wyszło z niczego coś

Zazdrość mózg wypala, nienawiść żre
Innym się udaje, a Tobie nie,
Więc mozolnie składaj do grosza grosz,
Jak nie umiesz zrobić z niczego coś

Marne mamy szanse na prostą wyjść,
Jeśli nie robimy w tej sprawie nic,
Aby świat naprawić jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Kto maszynę czasu w garażu ma
Ten wie jak się kończy historia ta
Tam, gdzie słońce wschodzi, tam mieszka gość
Który w końcu zrobi coś wszystkim na złość.

Out Of Nothing (Something)

This world is getting small,
And we keep growing in number,
For cities to stand like walls
They'll cut down the last forest somewhere.

Advertising instructs us
If you're sad, go buy something
From the screen to breakfast
A movie like a harvest reaps hunger.

As it's always been, whoever has more rules
Factories, banks, and weapons to spill on others
To fix the world there is enough money
Since it is possible to make something out of nothing.

You say that you love me,
But you don't want to have children
And you think that you've grown up
The rest, the internet will tell you.

We have meager chances to break out on our own
I know little about you - and you nothing about me
When the illusions burst, there will only be anger
Why did nothing come out of us?

Envy burns the brain, hatred eats away
Others succeed, but not you,
So meticulously put penny to penny,
If you don't know how to make something out of nothing.

We have meager chances to get out straight,
If we do nothing about it,
To fix the world there is enough money
Since it is possible to make something out of nothing.

Whoever has a time machine in the garage
Knows how this story ends
Where the sun rises, a man lives there
Who will finally do something to spite everyone.