Paroles et traduction Lady Pank - Z Niczego Coś

Z Niczego Coś

Ten świat się robi mały,
A przybywa ciągle nas,
By miasta murem stały
Wytną gdzieś ostatni las

Poucza nas reklama
Jak Ci smutno idź coś kup
Z ekranu do śniadania
Film jak żniwo zbiera głód

Tak jak zawsze rządzi kto więcej ma
Fabryk, banków, broni, by innych lać
Aby świat naprawić, jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Ty mówisz, że mnie kochasz,
Ale nie chcesz dzieci mieć
I myślisz, że dorosłaś
Resztę Ci podpowie sieć

Marne mamy szanse na swoje wyjść
Mało wiem o Tobie - Ty o mnie nic
Gdy złudzenia prysną zostanie złość
Czemu nam nie wyszło z niczego coś

Zazdrość mózg wypala, nienawiść żre
Innym się udaje, a Tobie nie,
Więc mozolnie składaj do grosza grosz,
Jak nie umiesz zrobić z niczego coś

Marne mamy szanse na prostą wyjść,
Jeśli nie robimy w tej sprawie nic,
Aby świat naprawić jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Kto maszynę czasu w garażu ma
Ten wie jak się kończy historia ta
Tam, gdzie słońce wschodzi, tam mieszka gość
Który w końcu zrobi coś wszystkim na złość.

Из ничего что-то

Этот мир становится тесным,
А нас всё больше и больше,
Чтобы города стеной стояли,
Вырубят где-то последний лес.

Реклама нас поучает,
Если грустно — иди, купи.
С экрана за завтраком
Фильм, как жатва, собирает голод.

Как всегда, правит тот, у кого больше:
Фабрик, банков, оружия, чтобы других бить.
Чтобы мир исправить, денег достаточно,
Ведь можно сделать из ничего что-то.

Ты говоришь, что любишь меня,
Но не хочешь иметь детей.
И думаешь, что повзрослела,
Остальное тебе подскажет сеть.

У нас мало шансов добиться своего,
Я мало знаю о тебе — ты обо мне ничего.
Когда иллюзии развеются, останется злость,
Почему у нас не вышло из ничего что-то.

Зависть выжигает мозг, ненависть гложет,
У других получается, а у тебя — нет.
Так что кропотливо копи копейку к копейке,
Если не умеешь сделать из ничего что-то.

У нас мало шансов на простую дорогу,
Если мы ничего не делаем в этом деле.
Чтобы мир исправить, денег достаточно,
Ведь можно сделать из ничего что-то.

У кого машина времени в гараже,
Тот знает, чем закончится эта история.
Там, где восходит солнце, живёт парень,
Который в конце концов сделает всем назло что-то.