Paroles et traduction Lady Saw - No Less Than A Woman (Infertility)

No Less Than A Woman (Infertility)

Infertility is a word that a lot of people are ashamed to mention
A lot of people are so illiterate when it come to that word
They act as if it's a crime if you can't have a child
But I don't think so, I don't have a child, I may one day
But in the mean time I am going to share all my love.

Not having a child don't make me less than a woman,
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids,
You can say all you want about me trying to ruin my reputation,
But I have so much love to give to so much unwanted kids,
Listen to my song

I may not know the joy of giving birth,
May not experience the pain and all the hurt,
But I know how it feels to lose a child,
And if pain is pain then I am hurting inside
If infertility makes me less than a girl,
What would I say to many women in this world
Would you tell them have faith,
Would you tell them be strong
Or would you tell them that they're less than a woman?

Not having a child don't make me less than a woman,
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids,
You can say all you want about me trying to ruin my reputation,
But I have so much love to give to so much unwanted kids,
Listen to my song

I would give anything to have a child of my own
But in the meantime let me share my happy home
With the less fortunate, take away some of the stress from a child
Who has never known love and happiness
Miscarriages remind me of baby carriages
Broken hearts bring failed marriages,
The pain never go away, we try to keep them at bay
Oh I wish if my baby could have stayed

Not having a child don't make me less than a woman,
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids,
You can say all you want about me trying to ruin my reputation,
But I have so much love to give to so much unwanted kids,
Listen to my song

Some people have kids and wish them never did,
Some kids grew up hating the life weh them live,
Some have it easy, some have it hard,
Some mothers abandon dem pickney like dawg
But wanti wanti dem can't get it
And getti getti get and run weh lef eeh
Me nuh have none so you know me will take eeh
Me have a lot of love so send me little pickney on

Not having a child don't make me less than a woman,
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids,
You can say all you want about me trying to ruin my reputation,
But I have so much love to give to so much unwanted kids,
Listen to my song

You see, what I am saying is this song is dedicated to all the females who have been trying to have children but never succeed. Some have miscarriage just like myself, but you know what, don't give up, have faith, one day you may just succeed. You know what I'm saying, and don't feel you are less than a woman because you don't have a child 'cause once you give you love to other children that counts. You know what I'm saying.

Не меньше, чем женщина (Бесплодие)

Бесплодие - это слово, которое многие люди стыдятся произносить.
Многие люди настолько неграмотны, когда дело доходит до этого слова.
Они ведут себя так, как будто это преступление, если ты не можешь иметь ребенка.
Но я так не думаю, у меня нет ребенка, может быть, однажды он у меня будет.
Но пока я собираюсь делиться всей своей любовью.

Отсутствие ребенка не делает меня меньше женщиной.
Видишь ли, у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Ты можешь говорить все, что хочешь, обо мне, пытаясь испортить мою репутацию.
Но у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Послушай мою песню.

Я могу не знать радости рождения ребенка.
Могу не испытывать боли и всех страданий.
Но я знаю, каково это - потерять ребенка.
И если боль есть боль, то мне больно внутри.
Если бесплодие делает меня меньше, чем женщиной,
Что бы я сказала многим женщинам в этом мире?
Сказала бы им, чтобы они верили?
Сказала бы им, чтобы они были сильными?
Или сказала бы им, что они меньше, чем женщины?

Отсутствие ребенка не делает меня меньше женщиной.
Видишь ли, у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Ты можешь говорить все, что хочешь, обо мне, пытаясь испортить мою репутацию.
Но у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Послушай мою песню.

Я бы отдала все, чтобы иметь собственного ребенка.
Но пока позволь мне поделиться своим счастливым домом
с менее удачливыми, снять стресс с ребенка,
Который никогда не знал любви и счастья.
Выкидыши напоминают мне о детских колясках.
Разбитые сердца приводят к неудачным бракам.
Боль никогда не уходит, мы пытаемся держать ее на расстоянии.
О, если бы мой ребенок мог остаться.

Отсутствие ребенка не делает меня меньше женщиной.
Видишь ли, у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Ты можешь говорить все, что хочешь, обо мне, пытаясь испортить мою репутацию.
Но у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Послушай мою песню.

Некоторые люди имеют детей и жалеют об этом.
Некоторые дети выросли, ненавидя жизнь, которой они живут.
Некоторым легко, некоторым тяжело.
Некоторые матери бросают своих детей, как собак.
Но те, кто хотят, не могут получить.
А те, кто получают, получают и убегают, бросая их.
У меня нет ни одного, так что ты знаешь, я возьму его.
У меня много любви, так что пришлите мне малыша.

Отсутствие ребенка не делает меня меньше женщиной.
Видишь ли, у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Ты можешь говорить все, что хочешь, обо мне, пытаясь испортить мою репутацию.
Но у меня так много любви, чтобы дать ее многим нежеланным детям.
Послушай мою песню.

Видите ли, я хочу сказать, что эта песня посвящена всем женщинам, которые пытались иметь детей, но безуспешно. У некоторых были выкидыши, как и у меня, но знаете что, не сдавайтесь, верьте, однажды у вас может получиться. Понимаете, о чем я говорю, и не думайте, что вы меньше, чем женщина, потому что у вас нет ребенка, ведь если вы дарите свою любовь другим детям, это имеет значение. Понимаете, о чем я?