So Human (Radio Edit) - Lady Sovereign traduction en français

So Human (Radio Edit)

Me you (yeah yeah), everyone,
We′ve had one of those days
But listen mate you cannot relate
I'm a star, I′m an individual,
Uneducated example of intelligence
I'm considerably cool
Had bad days, offended people
Been booed off stage, been down that steeple
Anyways, things change always
Like the hotel hallways
I'll be gone again in four days

I′ve been waiting hours for this,
I′ve made myself so sick,
I wish I stayed asleep today (yeah yeah)

I'm so human (yeah yeah)
It′s ok, (yeah yeah), for me to feel this way (yeah yeah)
I'm still human (yeah yeah)
It′s ok, (yeah yeah), for me to feel this way (yeah yeah) yeah... yeah yeah yeah...

Yeah, you, me, everyone
I got a little temper
But I'm a funny one, Da-da-dum
The beat went on, and I really fucking had enough
You should of seen me runnin out the studio
Like Forest Gump
Drugged up, shutup, taxi get away
Trapped in the USA my accent is my give away
I need a bag of green to make it go away
And this is another day of my life
And so I say...

I′ve been waiting hours for this,
I've made myself so sick,
I wish I stayed asleep today (yeah yeah)

I'm so human (yeah yeah)
It′s ok, (yeah yeah), for me to feel this way (yeah yeah)
I′m still human (yeah yeah)
It's ok, (yeah yeah), for me to feel this way (yeah yeah)
Yeah yeah yeah yeahx3

Doesn′t it feel much better when you've had a better day than yesterday?
Doesn′t it feel much better when you've had a better day than yesterday?
Doesn′t it feel much better when you've had a better day than yesterday?
Doesn't it feel much better when you′ve had a better day than yesterday? (yesterday, yesterday yesterday yesterday)

I′m so human (yeah yeah)
It's ok, (yeah yeah), for me to feel this way (yeah yeah)
I′m still human (yeah yeah)
It's ok, (yeah yeah), for me to feel this way (yeah yeah)

Si humaine (Radio Edit)

Moi, toi (ouais ouais), tout le monde,
On a eu une de ces journées
Mais écoute mon pote, tu ne peux pas comprendre
Je suis une star, je suis une individualité,
Un exemple non instruit d'intelligence
Je suis sacrément cool
J'ai eu des mauvaises journées, j'ai offensé des gens
J'ai été huée sur scène, j'ai été au bas de ce clocher
Quoi qu'il en soit, les choses changent toujours
Comme les couloirs d'hôtel
Je serai partie dans quatre jours

J'attends ça depuis des heures,
Je me suis rendue tellement malade,
J'aurais aimé rester endormie aujourd'hui (ouais ouais)

Je suis si humaine (ouais ouais)
C'est bon, (ouais ouais), pour moi de me sentir comme ça (ouais ouais)
Je suis toujours humaine (ouais ouais)
C'est bon, (ouais ouais), pour moi de me sentir comme ça (ouais ouais) ouais... ouais ouais ouais...

Ouais, toi, moi, tout le monde
J'ai un petit tempérament
Mais je suis drôle, Da-da-dum
Le rythme a continué, et j'en ai vraiment eu marre
Tu aurais dû me voir courir hors du studio
Comme Forrest Gump
Droguée, tais-toi, taxi, fuis
Coincée aux États-Unis, mon accent est ma trahison
J'ai besoin d'un sac de vert pour que ça disparaisse
Et c'est un autre jour de ma vie
Et donc je dis...

J'attends ça depuis des heures,
Je me suis rendue tellement malade,
J'aurais aimé rester endormie aujourd'hui (ouais ouais)

Je suis si humaine (ouais ouais)
C'est bon, (ouais ouais), pour moi de me sentir comme ça (ouais ouais)
Je suis toujours humaine (ouais ouais)
C'est bon, (ouais ouais), pour moi de me sentir comme ça (ouais ouais)
Ouais ouais ouais ouaisx3

Est-ce que ça ne se sent pas beaucoup mieux quand tu as eu une meilleure journée que la veille ?
Est-ce que ça ne se sent pas beaucoup mieux quand tu as eu une meilleure journée que la veille ?
Est-ce que ça ne se sent pas beaucoup mieux quand tu as eu une meilleure journée que la veille ?
Est-ce que ça ne se sent pas beaucoup mieux quand tu as eu une meilleure journée que la veille ? (hier, hier hier hier)

Je suis si humaine (ouais ouais)
C'est bon, (ouais ouais), pour moi de me sentir comme ça (ouais ouais)
Je suis toujours humaine (ouais ouais)
C'est bon, (ouais ouais), pour moi de me sentir comme ça (ouais ouais)