Paroles et traduction Ladysmith Black Mambazo - Ikhaya Lamaqhawe (Home of the Heroes)

Ikhaya Lamaqhawe (Home of the Heroes)

Kukhon' ikhaya lamaqhawe anqobile
Kuhala abancwele bodwa lapho
Izono nobohlungu nokuhlupheka akungeni khona
Nokukhala, nokungcola kuvalewe ngaphansle
akungeni khona.
(repeat three times)
Izobuya inkosi yamakhosi
(Amen, amen, amen)
Uzobuy' uJesu emhlabeni
Uzoshonaphi ongenaye uJesu
(Amen, amen, amen, haleluya)
Sibiza bonke ahantu
Bonk' abantu mabeze kuJesu
Wen' uzoshonaphi ungenaye uJesu
Kush' inkosi yamabandla
Ngiyathanda abangithandandayo
Kush' inkosi yamabandla
abangifunayo bayangifumana
Kush' inkosi yamabandla
(Amen, amen, amen, haleluya)
Sibiza bonke ahantu
Bonk' abantu mabeze kuJesu
Wen' uzoshonaphi ungenaye uJesu
Kush' inkosi yamabandla
Ngiyathanda abangithandandayo
Kush' inkosi yamabandla
abangifunayo bayangifumana
Kush' inkosi yamabandla
(Amen, amen, amen, haleluya)
Home of the Heroes (English translation)
There's a home for triumphant heroes
Only the sanctified live there
There is no sin, pain, and suffering.
Mourning and filth have been locked out.
(repeat)
The king of kings will return
(Amen, amen, amen)
Jesus will return to earth
Where will those without him hide
(Amen, amen, amen, haleluya)
We are calling on all people
Everyone should come to Jesus
Because where will you hide
If you do not have Jesus.
So says the lord of lords
I love those who love me
So says the lord of lords
Those who seek me shall find me
So says the lord of lords
(Amen, amen, amen, haleluya)
We are call people
Everyone should come to Jesus
Because where will you hide
If you do not have Jesus
So says the lord of lords
I love those who love me
Those who seek me shall find me
So says the lord of lords.

Ikhaya Lamaqhawe (La Demeure des Héros)

Il existe une demeure pour les héros triomphants,
Où seuls les saints résident.
Le péché, la douleur et la souffrance n'y entrent pas.
Le deuil et la souillure ont été exclus,
Ils n'y entrent pas.
(répéter trois fois)
Le roi des rois reviendra
(Amen, amen, amen)
Jésus reviendra sur terre
Où se cacheront ceux qui sont sans lui ?
(Amen, amen, amen, alléluia)
Nous appelons tous les peuples,
Que tous viennent à Jésus,
Car où te cacheras-tu
Si tu n'as pas Jésus ?
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs,
J'aime ceux qui m'aiment.
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs,
Ceux qui me cherchent me trouveront.
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs.
(Amen, amen, amen, alléluia)
Nous appelons tous les peuples,
Que tous viennent à Jésus,
Car où te cacheras-tu
Si tu n'as pas Jésus ?
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs,
J'aime ceux qui m'aiment.
Ceux qui me cherchent me trouveront.
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs.
La Demeure des Héros (Traduction française)
Il existe une demeure pour les héros triomphants,
Où seuls les saints résident.
Il n'y a ni péché, ni douleur, ni souffrance.
Le deuil et la souillure ont été exclus.
(répéter)
Le roi des rois reviendra
(Amen, amen, amen)
Jésus reviendra sur terre
Où se cacheront ceux qui sont sans lui ?
(Amen, amen, amen, alléluia)
Nous appelons tous les peuples,
Que chacun vienne à Jésus,
Car où te cacheras-tu
Si tu n'as pas Jésus ?
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs,
J'aime ceux qui m'aiment.
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs,
Ceux qui me cherchent me trouveront.
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs.
(Amen, amen, amen, alléluia)
Nous appelons tous les peuples,
Que chacun vienne à Jésus,
Car où te cacheras-tu
Si tu n'as pas Jésus ?
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs,
J'aime ceux qui m'aiment.
Ceux qui me cherchent me trouveront.
C'est ce que dit le Seigneur des seigneurs.