Paroles et traduction Ladysmith Black Mambazo - River of Dreams

River of Dreams

In the middle of the night
I go walking in my sleep
From the mountains of faith
To a river so deep
I must be looking for something
Something sacred I lost
But the river is wide
And it's too hard to cross

And even though I know the river is wide
I walk down every evening and I stand on the shore
And try to cross to the opposite side
So I can finally find out what I've been looking for

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the valley of fear
To a river so deep
And I've been searching for something
Taken out of my soul
Something I would never lose
Something somebody stole

I don't know why I go walking at night
But now I'm tired and I don't want to walk anymore
I hope it doesn't take the rest of my life
Until I find what it is that I've been looking for

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the jungle of doubt
To a river so deep
I know I'm searching for something
Something so undefined
That it can only be seen
By the eyes of the blind
In the middle of the night

I'm not sure about a life after this
God knows I've never been a spiritual man
Baptized by the fire, I wade into the river
That runs to the promised land
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night

Река грёз

Посреди ночи
Я брожу во сне,
С гор веры
К реке столь глубокой.
Должно быть, я ищу что-то,
Что-то священное, что я потерял,
Но река широка,
И её слишком трудно пересечь.

И хотя я знаю, что река широка,
Каждый вечер я спускаюсь и стою на берегу,
И пытаюсь перебраться на другую сторону,
Чтобы наконец найти то, что я искал.

Посреди ночи
Я брожу во сне,
Через долину страха
К реке столь глубокой.
И я ищу что-то,
Вырванное из моей души,
Что-то, что я никогда бы не потерял,
Что-то, что кто-то украл.

Я не знаю, почему я брожу по ночам,
Но теперь я устал, и я больше не хочу бродить.
Надеюсь, это не займет всю мою жизнь,
Пока я не найду то, что я искал.

Посреди ночи
Я брожу во сне
Сквозь джунгли сомнений
К реке столь глубокой.
Я знаю, что ищу что-то,
Что-то столь неопределенное,
Что это можно увидеть только
Глазами слепого.
Посреди ночи

Я не уверен в жизни после этой,
Бог знает, я никогда не был духовным человеком.
Крещенный огнем, я вхожу в реку,
Которая течет в землю обетованную.
Посреди ночи
Я брожу во сне,
Через пустыню истины
К реке столь глубокой.
Мы все кончаемся в океане,
Мы все начинаемся в ручьях,
Нас всех несет
Река грёз.
Посреди ночи